1
00:00:01,916 --> 00:00:02,958
JONGE CLARA:
Wacht!
Zing eerst Happy Birthday.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

3
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
VROUW 1:
Wacht, wacht op Nana.
Wacht op Nana.

4
00:00:04,708 --> 00:00:05,416
JONGE CLARA:
Wacht!

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

6
00:00:08,208 --> 00:00:08,833
(BLAAST KAARS)

7
00:00:08,916 --> 00:00:10,416
-Ja hoor!
-Ja hoor!

8
00:00:10,458 --> 00:00:15,208
♪ Ik ben de grappigste persoon
op aarde ♪

9
00:00:16,708 --> 00:00:22,166
♪ Dat is mij verteld
een 100 keer ♪

10
00:00:23,333 --> 00:00:24,958
♪ En ik ben de mooiste ♪

11
00:00:25,041 --> 00:00:25,958
(LACHT)

12
00:00:26,041 --> 00:00:27,416
Goedemorgen, universum.

13
00:00:27,541 --> 00:00:32,083
Dit is Sydney die rapporteert
uit het huis van je moeder.

14
00:00:32,166 --> 00:00:35,291
Dit is mijn beste vriendin, Clara.

15
00:00:35,416 --> 00:00:37,166
CLARA:
Sydney heeft het uitgemaakt met Liam!

16
00:00:37,208 --> 00:00:38,583
Ik heb het uitgemaakt
met Liam vanmorgen.

17
00:00:38,666 --> 00:00:41,041
Neuken relaties,
je hebt alleen je beste vriend nodig.

18
00:00:41,083 --> 00:00:42,083
Hoe werkt--

19
00:00:42,166 --> 00:00:43,916
-Oh, liefje, jij bent...
-Oh, liefje, jij bent...

20
00:00:44,041 --> 00:00:48,708
♪ Ik ben de grappigste
mens vandaag ♪

21
00:00:50,416 --> 00:00:53,916
♪ Ik heb het allemaal gehoord
een miljoen keer ♪

22
00:00:53,958 --> 00:00:56,166
Sydney:
Kijk eens naar vriend Charles.

23
00:00:57,166 --> 00:00:58,416
Jawel!

24
00:00:58,458 --> 00:00:59,541
Ja!

25
00:01:00,291 --> 00:01:02,041
♪ Dat zeggen ze tenminste ♪

26
00:01:03,541 --> 00:01:05,916

Oh wacht, dat is schattig,
dat is schattig, dat is schattig.

27
00:01:06,666 --> 00:01:07,666


28
00:01:08,291 --> 00:01:09,166
CLARA:
Je ziet er geweldig uit.

29
00:01:09,208 --> 00:01:11,041
Sydney:
Jawel!

30
00:01:11,083 --> 00:01:12,083
(CLARA SCHREEUWT)

31
00:01:12,166 --> 00:01:14,583
Het laatste jaar is voorbij, teven!

32
00:01:15,666 --> 00:01:17,791
♪ Auto-ongeluk op de pas ♪

33
00:01:17,833 --> 00:01:19,833
Sam, laten we gaan.
We zijn te laat.

34
00:01:19,916 --> 00:01:20,916
(HOEST)

35
00:01:21,041 --> 00:01:21,958
Ehm, ben je ziek?

36
00:01:22,041 --> 00:01:23,291
(HOEST)
Nee.

37
00:01:23,416 --> 00:01:24,916
Ik probeer het gewoon
om op adem te komen.

38
00:01:25,041 --> 00:01:26,791
-Oké, nou...
-Kun je verdomme van me afkomen?

39
00:01:26,916 --> 00:01:28,916
Ik probeer te openen...
Ik probeer het gewoon

40
00:01:29,041 --> 00:01:33,166
om het raam te openen, dus jij
krijg niet overal ziektekiemen.

41
00:01:33,208 --> 00:01:35,291
Sam, laten we gaan.

42
00:01:35,416 --> 00:01:36,791
Waarom hebben we
Geen gevoel van urgentie?

43
00:01:36,916 --> 00:01:39,916
(WIELEN zoemen)

44
00:01:44,708 --> 00:01:45,416
(kofferbak sluit)

45
00:01:45,458 --> 00:01:46,541
-Heilige shit!
-Heilige shit!

46
00:01:46,666 --> 00:01:48,166
(lach)

47
00:01:48,291 --> 00:01:50,291
Dat maakte me doodsbang.

48
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
♪ Ik wil dat je terugvecht ♪

49
00:01:54,416 --> 00:01:55,958
♪ Ik speel mee ♪

50
00:01:58,708 --> 00:01:59,916
(CLARA gniffelt)

51
00:01:59,958 --> 00:02:02,166
-Oké, oké, ik heb er nog één.
-Oké.

52
00:02:02,208 --> 00:02:04,333
Wil je liever leven
in iemands maag

53
00:02:04,416 --> 00:02:07,291
voor de rest van je leven
of in iemands lever?

54
00:02:07,416 --> 00:02:08,166
-Maag.
-Lever.

55
00:02:08,208 --> 00:02:08,958
(SAMEN)
Wat?

56
00:02:09,041 --> 00:02:10,166
Nee, nee, nee, nee, nee.

57
00:02:10,291 --> 00:02:12,041
Ik voel me als een maag
zou walgelijk zijn.

58
00:02:12,166 --> 00:02:13,083
Oké, wat zou jij doen?

59
00:02:13,166 --> 00:02:14,916
Alsof je op een stuk zit
of food all day?

60
00:02:14,958 --> 00:02:16,916
Het zou zo zijn
een verdomd golfslagbad daarbinnen.

61
00:02:17,041 --> 00:02:19,458
(GRINNERT)
Ik hou van golfslagbaden.

62
00:02:19,541 --> 00:02:21,166
Golfslagbaden zijn verlicht.

63
00:02:21,208 --> 00:02:22,458
Heb je plezier?

64
00:02:23,916 --> 00:02:25,416
Ik heb de beste tijd,
ben jij?

65
00:02:25,458 --> 00:02:26,583
(Geeuwen)

66
00:02:26,666 --> 00:02:29,166
Eh, ja, nee, ik bedoel,
Ik heb het echt naar mijn zin

67
00:02:29,291 --> 00:02:30,333
persoonlijk, maar zoals

68
00:02:30,416 --> 00:02:32,166
Ik wilde het niet hebben
een heel leuke tijd en zoals,

69
00:02:32,291 --> 00:02:33,291
duw het door je keel

70
00:02:33,416 --> 00:02:34,791
als je dat niet had
echt een goede tijd.

71
00:02:34,833 --> 00:02:37,166
Dat voelt nogal onbeleefd, dus...

72
00:02:37,208 --> 00:02:39,416
Ik heb een leuke tijd,
Ik beloof het.

73
00:02:39,458 --> 00:02:40,708
SYDNEY:
Oké, goed.

74
00:02:40,791 --> 00:02:42,416
(GRINNERT)

75
00:02:42,541 --> 00:02:45,166
SAM:
Liever
woon op Antarctica

76
00:02:45,208 --> 00:02:47,083
of de diepten van de hel?

77
00:02:47,166 --> 00:02:48,166
Antarctica!

78
00:02:48,208 --> 00:02:49,541
Nee, ik wilde zeggen
de diepten van de hel.

79
00:02:49,583 --> 00:02:51,166
Ik wil letterlijk niet
hoor het van jou.

80
00:02:51,208 --> 00:02:52,458
Ik hou van Antarctica.

81
00:02:52,541 --> 00:02:53,791
Ik wil zo graag gaan.

82
00:02:53,833 --> 00:02:55,666
Veel plezier ermee.

83
00:02:55,791 --> 00:02:57,708
CLARA:
Je zou echt niet gaan
met mij

84
00:02:57,791 --> 00:02:59,708
zelfs als ik dat echt wilde?

85
00:03:02,041 --> 00:03:03,208
Ja, nee, waarschijnlijk niet.

86
00:03:04,291 --> 00:03:05,541
Je bent zo'n lul.

87
00:03:05,583 --> 00:03:06,666
(LACHT)

88
00:03:06,708 --> 00:03:08,458
Het is jouw beurt, ga.

89
00:03:08,541 --> 00:03:09,833
Eh, oké.

90
00:03:09,916 --> 00:03:12,041
Wilt u liever...

91
00:03:12,083 --> 00:03:14,958
...hebben vingers op teenlengte--

92
00:03:15,041 --> 00:03:15,791
(LACHT)

93
00:03:15,833 --> 00:03:17,666
Of vingerlange tenen?

94
00:03:18,791 --> 00:03:19,916
(LACHT)

95
00:03:19,958 --> 00:03:21,041
Waarom lach je?

96
00:03:21,083 --> 00:03:22,791
Ik weet het niet,
Dat is zo raar om...

97
00:03:24,291 --> 00:03:26,583
Je blaas is aan het winnen
nul onderscheidingen vandaag.

98
00:03:26,666 --> 00:03:28,041
Zoals absoluut geen.

99
00:03:28,166 --> 00:03:29,333
-Stil.
-(CLARA LACHEND)

100
00:03:29,416 --> 00:03:31,833
-Oh, you like us.
-Nogal.

101
00:03:31,916 --> 00:03:34,416
Oh alsjeblieft, je gaat ons missen
als we weg zijn.

102
00:03:34,458 --> 00:03:36,666
SAM:
Wanneer ga je naar de universiteit?

103
00:03:36,708 --> 00:03:37,958
Over een maand denk ik.

104
00:03:38,041 --> 00:03:39,041
Hoe weet je de datum niet?

105
00:03:39,166 --> 00:03:40,541
Zoals, ik heb het gevoel
mijn bewegende aftelling is als,

106
00:03:40,583 --> 00:03:43,291
diepgeworteld in mijn hersenen
op dit punt.

107
00:03:43,333 --> 00:03:44,708
En ik nog steeds
heb geen huisgenoot.

108
00:03:44,791 --> 00:03:47,708
(GRINNERT)
Kerel, kies gewoon iemand
en ga willekeurig.

109
00:03:47,791 --> 00:03:48,791
Het maakt niet uit.

110
00:03:48,833 --> 00:03:50,041
Ik bedoel, ik heb gebeld
met een meisje vorige week

111
00:03:50,166 --> 00:03:51,666
en ze leek in orde,
Ik denk het.

112
00:03:51,791 --> 00:03:55,166
Maar toen, nadat we verder waren gegaan,
ze begon net te niezen.

113
00:03:56,958 --> 00:03:58,083
Wat is het probleem daarmee?

114
00:03:58,166 --> 00:04:01,541
Het probleem daarmee is
dat ze niet ophield met niezen.

115
00:04:02,583 --> 00:04:03,541
Oké.

116
00:04:03,583 --> 00:04:04,916
Wat als ze een ziekte had?

117
00:04:05,041 --> 00:04:06,041
of als een chronische ziekte,
Sydney?

118
00:04:06,083 --> 00:04:08,041
Oh mijn God, Clara,
jij bent zo dramatisch.

119
00:04:08,166 --> 00:04:09,041
Ze had geen ziekte,

120
00:04:09,083 --> 00:04:09,916
dat had ze niet
een chronische ziekte.

121
00:04:09,958 --> 00:04:11,083
Dat weet je echt niet.

122
00:04:11,166 --> 00:04:13,833
Ze was gewoon aan het niezen.
Ze vampierde niet eens.

123
00:04:13,916 --> 00:04:14,666
En het was vies.

124
00:04:14,708 --> 00:04:15,833
Dat zal ze niet zijn
de enige

125
00:04:15,916 --> 00:04:18,333
die nog niemand anders heeft gevonden.
Blijf gewoon zoeken.

126
00:04:18,416 --> 00:04:19,916
Iedereen lijkt raar.

127
00:04:21,916 --> 00:04:25,916
Ik haat het om het je te vertellen,
maar wij zijn echt raar.

128
00:04:26,041 --> 00:04:27,041
Nee, dat zijn we niet.

129
00:04:27,166 --> 00:04:28,166
SAM:
Ja, dat ben je.

130
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
Ze weet wat er aan de hand is.

131
00:04:33,083 --> 00:04:37,791
♪ Op een dag, Alice ♪

132
00:04:37,916 --> 00:04:41,791
♪ Je komt wel langs
en besef ♪

133
00:04:42,541 --> 00:04:44,708
♪ O, o, o, o, o ♪

134
00:04:44,791 --> 00:04:47,458
♪ Ik denk aan jou
elke nacht ♪

135
00:04:48,583 --> 00:04:50,791
-(DUF)
-(hijgen, schreeuwen)

136
00:04:51,666 --> 00:04:53,791
Het spijt me zo,
maar ik heb je niet gezien.

137
00:04:53,833 --> 00:04:55,166
MASCOTTE:
Hé!

138
00:04:55,208 --> 00:04:57,583
Rijd voorzichtig, tenzij je dat wilt
een harige voet in je kont!

139
00:04:58,833 --> 00:05:01,208
(ACHTERGROND CHATTER)

140
00:05:05,166 --> 00:05:09,166
(♪♪♪)

141
00:05:15,166 --> 00:05:16,791
Hé, het spijt me dat ik die kerel sloeg.

142
00:05:16,833 --> 00:05:18,541
Het is prima.
Iedereen haat hem.

143
00:05:18,583 --> 00:05:20,541
Een paar jaar geleden,
hij kwam in de problemen

144
00:05:20,666 --> 00:05:23,416
omdat hij over zijn staart wreef
een beetje te veel.

145
00:05:24,416 --> 00:05:25,333
CLARA:
O.

146
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
Wat?

147
00:05:27,416 --> 00:05:31,416
(♪♪♪)

148
00:05:36,541 --> 00:05:39,541
Hoe dan ook, bedankt
omdat je mij hebt gereden.

149
00:05:39,583 --> 00:05:42,166
Natuurlijk. Oké, ik ben...
Ik ga je missen, beste vriendin.

150
00:05:42,208 --> 00:05:44,833
Boe, ik dacht dat ik de beste vriendin was.

151
00:05:44,916 --> 00:05:47,541
Ben je nog thuis
als ik terugkom?

152
00:05:47,583 --> 00:05:49,541
Ja. Nee, ik ben...
Ik zal nog steeds thuis zijn.

153
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Ik ga nog niet weg.

154
00:05:50,833 --> 00:05:51,666
SAM:
Oké.

155
00:05:52,458 --> 00:05:53,291
SYDNEY:
Oké.
Ik zie je snel.

156
00:05:53,416 --> 00:05:54,666
Dat zul je hebben
Heel leuk, oké?

157
00:05:54,791 --> 00:05:55,666
Bedankt.

158
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
-CLARA: Ik hou van je, Sam!
-Doei.

159
00:05:57,541 --> 00:05:58,791
Dag, Syd.

160
00:05:58,833 --> 00:05:59,833
CLARA:
Ik heb honger.

161
00:05:59,916 --> 00:06:00,916
SYDNEY:
Ja, ik weet het.

162
00:06:03,833 --> 00:06:05,291
O mijn God.

163
00:06:05,416 --> 00:06:08,541
Ik zou mijn linkernoot geven
voor wat chips nu.

164
00:06:08,583 --> 00:06:10,041
Je hebt geen linkse moer.

165
00:06:10,541 --> 00:06:11,666
Dat weet je niet.

166
00:06:12,791 --> 00:06:15,916
Waarom deed je dat niet?
meer snacks inpakken?

167
00:06:16,041 --> 00:06:18,416
Dat deed ik.
Ik denk dat Sam ze allemaal heeft opgegeten.

168
00:06:18,541 --> 00:06:20,208
Sam!

169
00:06:20,291 --> 00:06:24,666
(TELEFOON rinkelt)

170
00:06:25,791 --> 00:06:27,291
BELLER: (AAN TELEFOON)
Hallo.
Ik bel vanuit het kamp.

171
00:06:27,416 --> 00:06:28,916
Ja?

172
00:06:28,958 --> 00:06:31,333
BELLER: (AAN TELEFOON)
Wij hebben nog steeds niets ontvangen
een laatste betaling van $ 200

173
00:06:31,416 --> 00:06:35,666
voor Sam, die dekt
haar voedselkosten, weet je.

174
00:06:35,708 --> 00:06:37,166
We zullen moeten sturen
haar huis als niemand...

175
00:06:37,291 --> 00:06:38,791
-SYDNEY: Fuck.
-Sorry.

176
00:06:38,833 --> 00:06:40,458
We komen nu terug.
Sorry.

177
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Mijn moeder gaf mij dat geld.

178
00:06:44,416 --> 00:06:46,666
Ik moest het haar geven
toen ze uit de auto stapte.

179
00:06:46,791 --> 00:06:48,166
En waar is het nu, Sydney?

180
00:06:48,291 --> 00:06:49,291
Ik weet het niet.

181
00:06:49,416 --> 00:06:51,916
Ik denk dat het waarschijnlijk thuis is
als het niet zo is,

182
00:06:51,958 --> 00:06:53,166
hier of zoiets.

183
00:06:53,208 --> 00:06:55,666
O mijn God.
Je bent zo'n domkop.

184
00:06:55,791 --> 00:06:58,166
Ik haat het als ze zet
Deze shit is tegen mij, oké?

185
00:06:58,208 --> 00:07:00,833
Ik hou bijvoorbeeld van Sam
maar dit is niet mijn probleem.

186
00:07:11,833 --> 00:07:14,291
(AUTO WHOOSHES)

187
00:07:17,666 --> 00:07:21,666
O.
Dit is niet genoeg geld.

188
00:07:21,791 --> 00:07:24,916
Dat besef ik.
Eh, ik heb gewoon...

189
00:07:25,041 --> 00:07:27,333
-Grappig verhaal is dat ik--
-Zal dit voor de rest werken?

190
00:07:27,416 --> 00:07:29,208
Oh. Ja.
Oké.

191
00:07:29,291 --> 00:07:31,791
Ik zal dit uitvoeren,
en ik ben zo bij je terug.

192
00:07:31,916 --> 00:07:34,291
Clara, dat kun je niet doen.
Dat kun je niet doen.

193
00:07:34,333 --> 00:07:35,208
Dat heb ik al gedaan.

194
00:07:35,291 --> 00:07:36,291
Heb je genoeg geld
op dat ding?

195
00:07:36,416 --> 00:07:37,583
-Ik kan je terugbetalen.
-Ja. Het is cool, kerel.

196
00:07:37,666 --> 00:07:39,041
Het is gewoon een...

197
00:07:39,083 --> 00:07:40,333
Het is een heel goede
leerzaam momentje

198
00:07:40,416 --> 00:07:42,666
die je zelf moet halen
een creditcard.

199
00:07:42,708 --> 00:07:43,791
Ik heb geen creditcard nodig.

200
00:07:43,916 --> 00:07:45,791
Sydney,
je hebt een creditcard nodig

201
00:07:45,916 --> 00:07:46,791
als je ooit een huis wilt kopen.

202
00:07:46,916 --> 00:07:47,708
Je moet bouwen
een kredietscore.

203
00:07:47,791 --> 00:07:48,416
Ik weet.
Ik weet.

204
00:07:48,541 --> 00:07:49,708
Ik weet.
Maar waarom?

205
00:07:49,791 --> 00:07:51,791
Do I look like I'm trying
nu een huis kopen?

206
00:07:51,833 --> 00:07:53,208
Is dat hoe ik er voor jou uitzie?

207
00:07:53,291 --> 00:07:54,083
VROUW 2:
Oké.

208
00:07:54,166 --> 00:07:55,458
Oh. Ontzettend bedankt.

209
00:07:55,541 --> 00:07:57,166
-Bedankt.
-VROUW 2: Rijd nu veilig.

210
00:07:57,291 --> 00:07:58,916
Doei!

211
00:07:59,041 --> 00:08:00,333
CLARA:
Hé.
Mag ik rijden?

212
00:08:00,416 --> 00:08:01,791
Nee.

213
00:08:01,916 --> 00:08:02,958
Waarom mag ik nooit rijden?

214
00:08:03,041 --> 00:08:05,166
Ik zei niet dat je niet kon rijden.
Wanneer heb ik dat gezegd?

215
00:08:05,208 --> 00:08:06,291
Mag ik dan rijden?

216
00:08:07,791 --> 00:08:08,916
Nee.

217
00:08:09,041 --> 00:08:10,666
Dan kom ik niet
in deze auto.

218
00:08:10,791 --> 00:08:11,791
Je denkt dat ik een slechte chauffeur ben.

219
00:08:11,833 --> 00:08:13,416
Daarom wil je mij niet
rijden.

220
00:08:13,458 --> 00:08:15,416
Nee, ik denk alleen maar
dat je de auto stopt

221
00:08:15,458 --> 00:08:17,833
elke keer dat je een bord ziet
voor iets stoms.

222
00:08:17,916 --> 00:08:19,833
Heb je ooit gedacht
dat is de reden dat ik stop

223
00:08:19,916 --> 00:08:21,833
de auto elke keer als ik het zie
iets stoms

224
00:08:21,916 --> 00:08:23,833
is zodat we het kunnen hebben
een leukere roadtrip?

225
00:08:24,708 --> 00:08:27,166
Nee. Dat heb ik eigenlijk niet gedacht
daarover,

226
00:08:27,208 --> 00:08:30,666
en ik ga graag door
daar niet aan denken.

227
00:08:30,708 --> 00:08:31,541
Geweldig.
Koel.

228
00:08:31,666 --> 00:08:33,041
Ik denk dat dat wel zo zal zijn
een saaie roadtrip

229
00:08:33,083 --> 00:08:35,041
en we gaan niets leuks doen
ooit weer!

230
00:08:35,166 --> 00:08:39,166
(♪♪♪)

231
00:08:44,041 --> 00:08:46,041
Hoe gaat het met je, zo chill
over de universiteit?

232
00:08:47,416 --> 00:08:49,166
Heb je er bijvoorbeeld over nagedacht
waar wil je hoofdvak in hebben?

233
00:08:49,208 --> 00:08:50,791
Het is net als de rest van ons leven.

234
00:08:54,166 --> 00:08:56,291
Nee, dat denk ik niet
die zich er druk over maakte.

235
00:08:56,333 --> 00:08:58,291
Hoe ben je niet gestresst
erover?

236
00:08:58,416 --> 00:08:59,833
Je lijkt er gestresseerd door te zijn.

237
00:08:59,916 --> 00:09:00,916
Nee.
ik heb gewoon...

238
00:09:01,041 --> 00:09:02,333
Ik weet het niet.
Ik denk er niet echt over na.

239
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Hoe voelen je ouders zich
over je vertrek?

240
00:09:07,916 --> 00:09:09,833
Kunnen we praten?
over letterlijk iets anders

241
00:09:09,916 --> 00:09:11,041
anders dan dit?

242
00:09:11,166 --> 00:09:12,291
Kunnen we de universiteit gewoon negeren?
terwijl we op deze reis zijn,

243
00:09:12,416 --> 00:09:13,416
alsjeblieft?

244
00:09:15,208 --> 00:09:17,166
Het spijt me. Ik wilde niet
zoals, stress je uit.

245
00:09:17,291 --> 00:09:18,291
Het is geen probleem.

246
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
Alsof je thuiskomt
over een paar maanden.

247
00:09:19,791 --> 00:09:21,916
-Het is gemakkelijk. Het is leuk.
-Ja, kerel, ik weet het. Ik ben gewoon...

248
00:09:22,041 --> 00:09:23,416
Ik ben verdomd overprikkeld.
Oké?

249
00:09:23,458 --> 00:09:25,416
Kunnen we gewoon praten?
over letterlijk iets anders?

250
00:09:25,541 --> 00:09:28,291
Oké.
opgemerkt.

251
00:09:28,333 --> 00:09:32,333
(♪♪♪)

252
00:09:35,291 --> 00:09:37,166
CLARA:
Ik heb het gevoel dat ik dat waarschijnlijk wel zou moeten doen
Liam niet meer volgen.

253
00:09:37,916 --> 00:09:39,916
SYDNEY:
Waarom volg je hem nog?

254
00:09:40,041 --> 00:09:42,291
CLARA:
Ik hou ervan om mijn vinger aan de pols te houden
mensen.

255
00:09:42,333 --> 00:09:44,416
SYDNEY:
Uhm.
Gewoon het ergste.

256
00:09:47,166 --> 00:09:49,666
Oh, ik heb verdomde honger!
Ik kan dit niet meer doen.

257
00:09:49,708 --> 00:09:52,416
Ik ga hier terug.
Ik zoek chips.

258
00:09:54,208 --> 00:09:55,958
Ah!
Ik snap het.

259
00:09:56,041 --> 00:09:56,708
Echt?

260
00:09:56,791 --> 00:09:58,458
Sam liet een halve zak achter.

261
00:09:58,541 --> 00:09:59,958
Oh.
Hel ja.

262
00:10:03,083 --> 00:10:04,416
O, eentje voor jou...

263
00:10:06,291 --> 00:10:08,416
en een kruimeltje voor mij.

264
00:10:08,541 --> 00:10:09,416
Mm.

265
00:10:10,541 --> 00:10:12,041
Oké.
Ik heb een vraag voor je.

266
00:10:12,833 --> 00:10:14,458
Denk je dat
Denkt hij nog steeds aan jou?

267
00:10:15,333 --> 00:10:17,041
Nee.
Het was een jaar geleden.

268
00:10:17,166 --> 00:10:18,791
Alsof hij er overheen moet zijn,
toch?

269
00:10:18,916 --> 00:10:19,958
CLARA:
Ik weet het niet, kerel.

270
00:10:20,041 --> 00:10:21,666
Dat is behoorlijk moeilijk
voor een man als Liam om er overheen te komen

271
00:10:21,791 --> 00:10:23,166
zoiets.

272
00:10:23,291 --> 00:10:24,791
Wat?

273
00:10:24,833 --> 00:10:26,833
Hij is degene die gemaakt heeft
je beseft dat je homo was.

274
00:10:26,916 --> 00:10:28,541
Oh, hij was niet de enige reden.

275
00:10:30,041 --> 00:10:31,458
Mijn slechte.

276
00:10:31,541 --> 00:10:32,916
Dat ben ik vergeten
Ik was de andere.

277
00:10:33,041 --> 00:10:34,083
SYDNEY:
Oké.
Weet je wat?

278
00:10:34,166 --> 00:10:35,916
Kun je stoppen?
Ik ben niet verliefd op jou.

279
00:10:36,041 --> 00:10:36,916
Waarom niet?

280
00:10:37,041 --> 00:10:38,666
Omdat ik het weet
veel te veel over jou.

281
00:10:38,791 --> 00:10:39,958
CLARA:
Wat dan ook.

282
00:10:40,041 --> 00:10:42,458
Ik ben beledigd.
(GRINNERT)

283
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
(MUNCHES)

284
00:10:43,583 --> 00:10:45,166
God.
Wat als hij niet bewoog?

285
00:10:45,291 --> 00:10:46,791
Can you imagine what it would
het was alsof hij bleef

286
00:10:46,833 --> 00:10:47,958
op school?

287
00:10:48,041 --> 00:10:49,083
CLARA:
Nou, dat zul je blij zijn om te weten

288
00:10:49,166 --> 00:10:51,916
dat hij op het punt staat te worden
veel verder weg van jou.

289
00:10:52,041 --> 00:10:53,458
Hij postte dat hem
en zijn familie

290
00:10:53,541 --> 00:10:55,541
verhuizen naar Japan
op woensdag.

291
00:10:55,666 --> 00:10:57,791
Wat? Heeft zijn vader gekregen
overgezet of zo?

292
00:10:57,916 --> 00:10:59,291
Ik weet het niet.
Het zegt niet.

293
00:11:00,416 --> 00:11:01,333
Weet je wat?

294
00:11:01,416 --> 00:11:02,666
Ik wed dat hij de mijne meeneemt
verdomde hagedis met hem.

295
00:11:02,708 --> 00:11:03,791
O mijn God.

296
00:11:03,833 --> 00:11:05,916
Waarom denk je dat vriend?
is meer jouw hagedis

297
00:11:06,041 --> 00:11:07,291
ook al
heb je hem gelijkelijk gedeeld?

298
00:11:07,416 --> 00:11:09,041
SYDNEY:
Omdat mijn bankpas
kocht hem.

299
00:11:09,166 --> 00:11:11,041
Dit is waarom je dat zou moeten zijn
met behulp van een creditcard.

300
00:11:11,083 --> 00:11:12,666
Ik probeer geen huis te kopen
nu, Clara.

301
00:11:12,708 --> 00:11:14,583
Dit gaat niet over proberen
om nu een huis te kopen.

302
00:11:14,666 --> 00:11:16,666
Dit gaat over proberen te kopen
een huis in de toekomst.

303
00:11:16,708 --> 00:11:19,583
Waarom heb ik het steeds nodig
om kredietscores aan u uit te leggen?

304
00:11:23,041 --> 00:11:24,083
Wat wil je dat ik doe?

305
00:11:24,166 --> 00:11:25,333
Je wilt dat ik een hagedis koop
rechtenadvocaat voor u?

306
00:11:25,416 --> 00:11:26,541
Zou dat je gelukkig maken?

307
00:11:26,583 --> 00:11:29,041
Het zal duur zijn,
en het zal mij financieel ruïneren,

308
00:11:29,166 --> 00:11:31,916
Maar dat zal ik voor je doen.
-(CHUCKELS)

309
00:11:31,958 --> 00:11:33,666
SYDNEY:
Ja, ik bedoel, kun je het je voorstellen
als ik het leuk zou vinden,

310
00:11:33,708 --> 00:11:35,291
bel Liam en zeg:
"Oké.

311
00:11:35,333 --> 00:11:38,791
Zo hebben de rechtbanken besloten
Misschien heb je hem alleen

312
00:11:38,916 --> 00:11:39,833
elk derde weekend."

313
00:11:39,916 --> 00:11:41,083
(GRINNERT)

314
00:11:41,166 --> 00:11:43,166
En je moet vliegen,
vlieg hem heen en weer

315
00:11:43,291 --> 00:11:45,208
-met een kleine reisgenoot.
-O mijn God.

316
00:11:45,291 --> 00:11:47,041
En ik krijg hem op vakantie
zoals kerstochtend,

317
00:11:47,166 --> 00:11:48,041
hij is van mij.

318
00:11:48,166 --> 00:11:49,166
En ik ga hem kopen
veel meer cadeautjes

319
00:11:49,291 --> 00:11:51,291
dan Liam hem koopt,
en-- en-- en--

320
00:11:51,416 --> 00:11:54,166
en Buddy Charles gaat voelen
zo verwaarloosd door zijn vader,

321
00:11:54,291 --> 00:11:55,416
en dat zal ik ook zijn
de favoriete ouder.

322
00:11:55,458 --> 00:11:56,916
En het gaat pissen
verdomme uit Liam.

323
00:11:57,041 --> 00:11:58,291
(LACHT)

324
00:11:59,541 --> 00:12:00,416
Ja.

325
00:12:01,416 --> 00:12:05,416
(♪♪♪)

326
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
Laten we die hagedis gaan redden.

327
00:12:13,666 --> 00:12:14,541
Nee.

328
00:12:14,666 --> 00:12:17,041
Ik meen het serieus, kerel.
Laten we hem gaan halen.

329
00:12:17,166 --> 00:12:18,083
(SYDNEY SNUIDT)

330
00:12:18,166 --> 00:12:19,916
Wacht, zoals naar Idaho gaan
om de hagedis te pakken?

331
00:12:19,958 --> 00:12:21,333
CLARA:
Dit is niet zomaar een hagedis!

332
00:12:21,416 --> 00:12:23,333
Dit is Buddy, verdomde Charles,
oké?

333
00:12:23,416 --> 00:12:24,458
Hij is iconisch.

334
00:12:24,541 --> 00:12:26,041
Bro, mijn moeder zou ons vermoorden.

335
00:12:26,083 --> 00:12:27,916
Oké, dat kan niet
dat ze het zelfs maar zou merken

336
00:12:28,041 --> 00:12:29,166
en jij weet het.

337
00:12:30,416 --> 00:12:35,208
Kom op, Syd, alsjeblieft.
Laten we het doen voor Buddy Charles.

338
00:12:35,291 --> 00:12:38,791
Ik bedoel, het is verleidelijk, maar zoals,
het is drie uur

339
00:12:38,833 --> 00:12:41,416
en we hebben geen benzine.

340
00:12:41,541 --> 00:12:43,541
Wij hebben geen geld.

341
00:12:44,416 --> 00:12:48,041
Maak je daar geen zorgen over,
omdat ik een plan heb.

342
00:12:48,166 --> 00:12:52,166
(♪♪♪)

343
00:13:00,666 --> 00:13:02,041
Weet je zeker dat je dit hebt?

344
00:13:03,416 --> 00:13:05,416
Absoluut.
Ze zal mij leuk vinden.

345
00:13:06,791 --> 00:13:08,333
Ze ziet er niet homo uit.

346
00:13:08,416 --> 00:13:10,708
Ze werkt aan een auto, kerel.
Ze is absoluut homo.

347
00:13:10,791 --> 00:13:12,166
Ze heeft steil haar.

348
00:13:12,208 --> 00:13:15,666
Je kent de regel:
steil haar, hetero meisje.

349
00:13:15,708 --> 00:13:17,458
Dat is niet hoe dat werkt.

350
00:13:17,541 --> 00:13:19,041
Nee, ik ben er vrij zeker van
zo werkt dat.

351
00:13:20,958 --> 00:13:22,666
-Is dat zo?
-CLARA: Ja.

352
00:13:24,833 --> 00:13:26,291
Weet je zeker dat we dat niet zomaar kunnen doen?
uw creditcard gebruiken?

353
00:13:26,416 --> 00:13:27,541
CLARA:
Nee, er is een limiet.

354
00:13:27,583 --> 00:13:28,666
Een wat?

355
00:13:28,708 --> 00:13:30,833
Een limiet die je elke maand instelt,
je kunt er niet overheen.

356
00:13:32,333 --> 00:13:33,583
Ik dacht dat het onbeperkt was.

357
00:13:33,666 --> 00:13:35,708
Nee, mijn moeder heeft een limiet gesteld
en toen heb ik het allemaal uitgegeven

358
00:13:35,791 --> 00:13:36,791
op je zus.

359
00:13:36,833 --> 00:13:37,666
SYDNEY:
Wacht, je moeder heeft de limiet bepaald?

360
00:13:37,791 --> 00:13:38,541
CLARA:
Ja.

361
00:13:38,666 --> 00:13:39,291
Oh, dus laat haar veranderen
de limiet.

362
00:13:39,333 --> 00:13:40,666
Dat is niet hoe dat werkt.

363
00:13:40,791 --> 00:13:43,416
Je moet meer krediet opbouwen
om meer te kunnen gebruiken.

364
00:13:43,541 --> 00:13:45,333
Geef me je hoepels.
Ze zien er zo hetero uit.

365
00:13:45,416 --> 00:13:46,541
Wat?

366
00:13:46,583 --> 00:13:49,041
Kom op.
Niemand draagt ​​meer hoepels.

367
00:13:49,083 --> 00:13:50,458
Oké, dat hoefde niet
verder graven.

368
00:13:50,541 --> 00:13:52,083
Je zei het al
de eerste keer.

369
00:13:52,166 --> 00:13:53,291
CLARA:
Klaar?

370
00:13:54,291 --> 00:13:55,166
Maar de creditcard.

371
00:13:55,208 --> 00:13:56,666
Denk na over alle punten
en prijzen

372
00:13:56,708 --> 00:13:57,541
alsof je het net aan het uitleggen was.

373
00:13:57,666 --> 00:13:58,791
Je zou een huis kunnen kopen.

374
00:13:58,833 --> 00:13:59,833
CLARA:
Oké, we gaan erheen
dat allemaal later.

375
00:13:59,916 --> 00:14:01,166
-CLARA: Ga en haal...
-Je zou er zoveel kunnen krijgen...

376
00:14:01,291 --> 00:14:01,958
Oké.

377
00:14:21,416 --> 00:14:22,166
Hoi.

378
00:14:27,541 --> 00:14:29,833
Hoi.
Kan ik je helpen?

379
00:14:29,916 --> 00:14:31,833
Ja, dat kan eigenlijk wel.

380
00:14:31,916 --> 00:14:34,833
Eh, mijn vriend en ik schijnen
om echt te hebben

381
00:14:34,916 --> 00:14:38,958
onderschat hoeveel gas
we dachten dat we het nodig zouden hebben.

382
00:14:46,291 --> 00:14:47,041
We hebben gas nodig.

383
00:14:47,166 --> 00:14:48,666
(GRINNERT)

384
00:14:48,708 --> 00:14:49,583
Heb je geld?

385
00:14:51,041 --> 00:14:52,083
SYDNEY:
Geld.

386
00:14:52,166 --> 00:14:53,666
Ja, dat is...
dat is wat echt grappig is

387
00:14:53,708 --> 00:14:58,916
zijn wij eigenlijk
heb niet genoeg geld.

388
00:15:09,666 --> 00:15:11,083
Dan kun je geen benzine krijgen.

389
00:15:14,166 --> 00:15:15,791
Ik bedoel, weet je dat zeker?

390
00:15:24,416 --> 00:15:25,791
Is er iets mis?
met je oog?

391
00:15:35,791 --> 00:15:37,791
CLARA:
Dus werkte het?

392
00:15:37,833 --> 00:15:40,916
Uiteraard niet, Clara, tenzij
het gas pompte zichzelf op magische wijze rond.

393
00:15:43,041 --> 00:15:44,958
-Oh mijn God, je bent afgewezen.
-Dat deed ik niet.

394
00:15:45,041 --> 00:15:46,541
Ja, dat heb je letterlijk gedaan.

395
00:15:47,583 --> 00:15:49,458
Dat is zo verdomd grappig.

396
00:15:49,541 --> 00:15:51,458
(LACHT)

397
00:15:53,166 --> 00:15:55,166
Zwijg, oké.
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?

398
00:15:55,208 --> 00:15:56,583
We weten niet waar Liam woont.

399
00:15:56,666 --> 00:15:58,916
O, alsjeblieft.
Ik heb zijn adres gevonden.

400
00:15:58,958 --> 00:16:00,291
Hoe heb je dat gedaan?

401
00:16:00,333 --> 00:16:02,041
Nou, terwijl je daar was,
Ik ging op zijn Instagram,

402
00:16:02,083 --> 00:16:03,958
ging naar zijn getagde foto's
zo ben ik erachter gekomen

403
00:16:04,041 --> 00:16:05,041
al zijn nieuwe vrienden.

404
00:16:05,083 --> 00:16:06,458
Eén van hen is getagd
zijn nieuwe middelbare school,

405
00:16:06,541 --> 00:16:07,916
dus ik heb ze gebeld,
deed zich voor als zijn moeder,

406
00:16:07,958 --> 00:16:10,208
vroeg zijn transcriptie op
en het adres stond bovenaan.

407
00:16:10,291 --> 00:16:11,916
Hoe verdomme
heb je dat allemaal gedaan?

408
00:16:12,041 --> 00:16:15,833
Weet je dat zijn huis verkocht is?
op Zillow voor $ 1,3 miljoen?

409
00:16:15,916 --> 00:16:16,791
Het is verdomd wild.

410
00:16:16,833 --> 00:16:18,791
Waarom moet je dat weten?

411
00:16:18,916 --> 00:16:20,708
Om te kijken of hij het zich kan veroorloven
een betere hagedisrechtenadvocaat

412
00:16:20,791 --> 00:16:21,541
dan jij.

413
00:16:21,583 --> 00:16:25,208
Oké.
Wat zijn we eigenlijk aan het doen?

414
00:16:25,291 --> 00:16:26,541
Oh, we gaan naar Liam.

415
00:16:26,583 --> 00:16:30,166
Ja, maar alsof ik moe ben.
Alsof het laat wordt.

416
00:16:30,208 --> 00:16:31,041
Ik wil naar bed.

417
00:16:31,166 --> 00:16:33,333
Oké.
Waar wil je slapen?

418
00:16:33,416 --> 00:16:35,458
Thuis.
Wat is bijvoorbeeld het punt hiervan?

419
00:16:35,541 --> 00:16:37,666
Wat? This is fucking
rondhangen, Sydney.

420
00:16:38,333 --> 00:16:39,416
Oké.

421
00:16:41,541 --> 00:16:44,083
Plus, zoals Sam wil
Vriend Charles, weet je?

422
00:16:46,166 --> 00:16:47,583
Ze zal eenzaam zijn
als je weg bent.

423
00:16:50,083 --> 00:16:51,916
Oké, prima.
Weet je wat?

424
00:16:51,958 --> 00:16:53,166
Ik zal dit humoreren.

425
00:16:53,208 --> 00:16:54,541
Laten we--
Zwijg.

426
00:16:54,583 --> 00:16:56,708
Laten we gewoon in de auto slapen
en we komen er gewoon achter

427
00:16:56,791 --> 00:16:57,916
het geldprobleem
in de ochtend.

428
00:16:58,041 --> 00:16:59,958
Kijk, dat lijkt een slecht idee
omdat mensen de neiging hebben

429
00:17:00,041 --> 00:17:02,208
ontvoerd te worden
als ze op parkeerplaatsen slapen,

430
00:17:02,291 --> 00:17:04,458
vooral kleine meisjes,
dus dat moeten we niet doen.

431
00:17:04,541 --> 00:17:06,291
Tja, welke andere opties
hebben we?

432
00:17:07,791 --> 00:17:10,291
Oké, wacht. Ik denk dat ik het weet
iemand die in Henderson woont

433
00:17:10,333 --> 00:17:12,166
en ik denk dat we genoeg hebben
benzine om er te komen.

434
00:17:12,291 --> 00:17:13,166
Wie is het?

435
00:17:16,416 --> 00:17:17,708
Je gaat me uitlachen.

436
00:17:17,791 --> 00:17:19,916
Ik ga je niet uitlachen.
Waarom zou ik je uitlachen?

437
00:17:20,916 --> 00:17:22,458
Ja, dat ben je.

438
00:17:22,541 --> 00:17:23,666
SYDNEY:
O nee.

439
00:17:23,791 --> 00:17:24,833
Oké.

440
00:17:24,916 --> 00:17:29,541
Ehm, wat als ik het leuk vind,
Beloof je dat ik je niet zal uitlachen?

441
00:17:29,666 --> 00:17:30,541
Ja.

442
00:17:30,666 --> 00:17:33,041
Oké.
Ik beloof dat ik je niet zal uitlachen.

443
00:17:37,958 --> 00:17:39,541
CLARA:
Herinner je je dat programma nog?
toen we klein waren

444
00:17:39,666 --> 00:17:41,333
over de eh, de man
en de hond

445
00:17:41,416 --> 00:17:42,666
dat van lichaam wisselde?

446
00:17:43,791 --> 00:17:44,833
Nogal.

447
00:17:44,916 --> 00:17:46,833
Je hebt nooit gekeken
Fido zegt hallo?

448
00:17:46,916 --> 00:17:48,083
Herinner me eraan wat het is.

449
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Oké. Het is alsof--
(GRINNERT)

450
00:17:51,166 --> 00:17:52,166
Het is echt schattig.

451
00:17:52,208 --> 00:17:54,666
Het is alsof het over deze hond gaat
en deze mens

452
00:17:54,708 --> 00:17:56,291
-en ze heten allebei Fido.
-SYDNEY: Oké.

453
00:17:56,416 --> 00:17:57,958
En het is alsof ze op de een of andere manier
schakel lichamen,

454
00:17:58,041 --> 00:18:00,708
dus de hond komt terecht
in het lichaam van zijn eigenaar.

455
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
En ik weet het niet,
het werd op de markt gebracht

456
00:18:01,833 --> 00:18:03,041
zoals Freaky Friday,

457
00:18:03,166 --> 00:18:04,666
met een klein beetje
van kontsnuiven.

458
00:18:05,708 --> 00:18:07,916
-Oh! Ja, ja, ja, ja, ja.
-Ja. Ja.

459
00:18:07,958 --> 00:18:09,541
Ik ken die ene.
Mijn moeder liet me er niet naar kijken.

460
00:18:09,583 --> 00:18:10,708
Ze vond het eng.

461
00:18:10,791 --> 00:18:11,916
-Wat?
-Ja.

462
00:18:12,041 --> 00:18:14,166
-Nee, het is lief.
-Nee, nee, nee, nee, nee.

463
00:18:14,208 --> 00:18:16,208
Het is vreemd, vreemd seksueel
als je erover begint na te denken

464
00:18:16,291 --> 00:18:18,208
-een beetje moeilijker.
-Oké. Stop alsjeblieft.

465
00:18:20,041 --> 00:18:21,166
Kun je krijgen
tot het punt hiervan?

466
00:18:21,208 --> 00:18:22,666
Ik ken Fido!

467
00:18:25,041 --> 00:18:26,416
Ken je de hond?

468
00:18:26,541 --> 00:18:29,791
Nee.
Ik ken de man die Fido speelde.

469
00:18:29,916 --> 00:18:32,208
Zijn naam is Fil.
Hij woont in Henderson.

470
00:18:32,291 --> 00:18:33,916
Dat is waar
zij hebben de show opgenomen.

471
00:18:34,041 --> 00:18:35,916
En je kent hem omdat...

472
00:18:39,291 --> 00:18:42,541
Weet je nog, eh,
toen ik 7 was

473
00:18:43,666 --> 00:18:46,666
en ik kreeg mijn hartoperatie,
en ik vertelde het je

474
00:18:46,708 --> 00:18:48,791
dat ik wegging
voor een doktersbezoek?

475
00:18:50,708 --> 00:18:52,541
Dat was eigenlijk zo
in mijn Make-A-Wish.

476
00:18:54,333 --> 00:18:54,916
-O, nee.
-CLARA: Nee, ik weet het.

477
00:18:54,958 --> 00:18:56,791
Ik weet het niet, oké?

478
00:18:56,833 --> 00:18:59,416
Het is net zoiets als herstel
was echt heel moeilijk

479
00:18:59,541 --> 00:19:01,666
en ik zou deze afleveringen bekijken
keer op keer

480
00:19:01,791 --> 00:19:03,666
in het ziekenhuis
en er was gewoon iets

481
00:19:03,791 --> 00:19:06,708
als heel kwetsbaar
over deze hond die de wereld ziet

482
00:19:06,791 --> 00:19:08,708
voor de eerste keer
door de ogen van een mens.

483
00:19:08,791 --> 00:19:11,333
Lach me verdomme niet uit,
jij teef!

484
00:19:11,416 --> 00:19:12,833
Je bent zo'n verdomde teef!

485
00:19:12,916 --> 00:19:16,166
(LACHT)

486
00:19:17,916 --> 00:19:20,083
Ik... Ik dacht dat je dat wel zou doen
heb een betere smaak gehad dan dat,

487
00:19:20,166 --> 00:19:21,916
- weet je?
-Ik was zeven!

488
00:19:21,958 --> 00:19:24,041
Ja, maar toch,
alsof die shit echt eng is.

489
00:19:24,083 --> 00:19:25,291
CLARA:
Oké.

490
00:19:25,416 --> 00:19:28,541
Wil je dat ik kijk of we dat kunnen
crashen bij Phil of niet?

491
00:19:28,666 --> 00:19:31,416
Uh, ik bedoel, zoals ja, zeker,
waarom niet?

492
00:19:31,458 --> 00:19:32,333
Klinkt leuk.

493
00:19:33,291 --> 00:19:34,333
Oké.

494
00:19:34,416 --> 00:19:35,416
(SYDNEY GRINNERT)

495
00:19:35,458 --> 00:19:38,041
Hij is heel lief, oké?
Wees dus aardig.

496
00:19:38,166 --> 00:19:39,208
Oké.

497
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
En ik herinner me dat hij dat was
een beetje aantrekkelijk,

498
00:19:41,166 --> 00:19:42,291
op een vreemde manier.

499
00:19:42,333 --> 00:19:43,208
Oké.

500
00:19:47,416 --> 00:19:48,583
Wat de fuck?

501
00:19:48,666 --> 00:19:49,666
Nee, nee.

502
00:19:49,708 --> 00:19:51,041
Het komt goed.

503
00:19:51,083 --> 00:19:52,666
SYDNEY:
Ik dacht dat je dat zei
hij was op televisie.

504
00:19:52,791 --> 00:19:53,708
CLARA:
Ja, toen.

505
00:19:53,791 --> 00:19:55,666
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)

506
00:19:55,791 --> 00:19:57,458
SYDNEY:
Wees aan het streamen, weet je.

507
00:19:59,416 --> 00:20:02,291
Oh, je kwam opdagen om te settelen
die dag

508
00:20:02,333 --> 00:20:04,166
en ik wist het gewoon
Je was speciaal, Clara.

509
00:20:05,083 --> 00:20:06,416
O, Fil.

510
00:20:06,541 --> 00:20:08,541
PHIL:
Je was zo klein.

511
00:20:08,583 --> 00:20:12,208
Zo, zo klein.

512
00:20:12,291 --> 00:20:14,041
Voor jou,
dat is waarschijnlijk zo lang geleden,

513
00:20:14,166 --> 00:20:16,291
maar voor mij is het pas recent.

514
00:20:16,333 --> 00:20:18,041
Weet je?
Het is...

515
00:20:18,083 --> 00:20:19,708
Zeg, hoe gaat het met je moeder?

516
00:20:19,791 --> 00:20:21,333
Het gaat heel goed met Molly.

517
00:20:21,416 --> 00:20:23,791
Ik herinner me haar.
Ze was een mooie vrouw.

518
00:20:23,916 --> 00:20:26,083
Weet je, ik weet het niet
Als dit raar is om je te vertellen,

519
00:20:26,166 --> 00:20:28,791
maar ik denk dat we geflirt hebben
een klein beetje en ik denk...

520
00:20:28,833 --> 00:20:30,666
Maar ik ging door
mijn schoffeltijdperk,

521
00:20:30,708 --> 00:20:32,791
Omdat ik op tv was,
dus ik deed het niet...

522
00:20:32,833 --> 00:20:36,416
En ze was zo aardig,
maar de appel valt niet ver

523
00:20:36,541 --> 00:20:37,416
van de boom.

524
00:20:37,541 --> 00:20:38,541
(LACHT)

525
00:20:38,583 --> 00:20:42,041
Dus zeg haar dat ik zeg: 'Wat is er?'

526
00:20:42,166 --> 00:20:43,458
Hé, wat ben je van plan?

527
00:20:43,541 --> 00:20:44,833
Ik wil weten wat je van plan bent.
Ga je bijvoorbeeld naar de universiteit?

528
00:20:44,916 --> 00:20:45,583
Zoals wat...

529
00:20:45,666 --> 00:20:46,708
CLARA:
Oh, eh, ja.

530
00:20:46,791 --> 00:20:48,541
Ik ga naar UNC
in de herfst.

531
00:20:48,583 --> 00:20:49,916
Dat... dat is geweldig.

532
00:20:50,041 --> 00:20:52,416
Ehm, wat ga je doen
hoofd daar?

533
00:20:52,458 --> 00:20:53,291
Ik weet het niet.

534
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
Uh, ik ga in het zwart,
dus...

535
00:20:54,791 --> 00:20:57,291
Dat is prima. Je gaat...
je zult succesvol zijn

536
00:20:57,333 --> 00:21:01,041
Omdat je zo slim bent,
gewoon mooi,

537
00:21:01,083 --> 00:21:02,208
en jouw... jouw vibraties.

538
00:21:02,291 --> 00:21:03,583
Ja, dat zal ze zeker doen.

539
00:21:03,666 --> 00:21:05,666
Alsof je een goede sfeer hebt
dat geeft mensen gewoon een goed gevoel

540
00:21:05,791 --> 00:21:07,041
-en je ruikt lekker.
- Dat zal ze doen.

541
00:21:09,791 --> 00:21:12,666
Wauw.
Ik hou daarvan.

542
00:21:12,708 --> 00:21:14,666
Clara, ik ben blij met jou
Sydney gevonden.

543
00:21:14,791 --> 00:21:17,208
Zoals jullie zijn
een leuk uitziend stel,

544
00:21:17,291 --> 00:21:18,666
-een prachtig koppel.
-O, nee. Dat zijn we niet.

545
00:21:18,708 --> 00:21:19,916
-SYDNEY: Ja, dat zijn we.
-En ik steun dat.

546
00:21:20,041 --> 00:21:23,166
Eh, ik ben trouwens een bondgenoot,
zodat je het weet.

547
00:21:23,291 --> 00:21:26,416
Eh, LGBTQIA.

548
00:21:26,458 --> 00:21:27,916
Ik dacht, dacht altijd
A stond voor bondgenoot,

549
00:21:27,958 --> 00:21:31,291
maar misschien is het aseksueel,
wat ik niet ben.

550
00:21:31,416 --> 00:21:33,791
Eh, maar ik marcheer
tijdens de Prideparade.

551
00:21:33,833 --> 00:21:36,666
Eh, ik doe het als Fido.
Ik zou het op handen en voeten doen.

552
00:21:36,708 --> 00:21:38,166
Zeer modern.
Ik... ik vind het leuk.

553
00:21:38,208 --> 00:21:39,458
Ik vind het geweldig.

554
00:21:39,541 --> 00:21:41,666
Maar mijn beste herinneringen
ontmoet je gewoon.

555
00:21:41,708 --> 00:21:42,916
Dat was bijvoorbeeld...

556
00:21:43,041 --> 00:21:44,791
Want het beste
maakte de kinderen blij

557
00:21:44,916 --> 00:21:46,958
en ik kon het vertellen
je was blij die dag.

558
00:21:47,041 --> 00:21:48,583
En je wens is uitgekomen.

559
00:21:48,666 --> 00:21:52,041
Dat was jouw wens
en het was ook mijn wens.

560
00:21:53,916 --> 00:21:56,416
(MAAG GRORMEN)

561
00:21:59,083 --> 00:22:00,041
Wacht, het spijt me.
Heb je dat gehoord?

562
00:22:00,083 --> 00:22:02,208
Dat was mijn buik.
Heb je het gehoord?

563
00:22:02,291 --> 00:22:03,208
Mijn buik was als:
"Ik heb honger.

564
00:22:03,291 --> 00:22:04,666
Het is tijd om te eten."

565
00:22:04,708 --> 00:22:07,333
Dat... dat is het geluid van mijn buik
en ik ga ons halen

566
00:22:07,416 --> 00:22:08,333
enkele pizza's.

567
00:22:08,416 --> 00:22:09,541
Vind je dat leuk?

568
00:22:09,666 --> 00:22:12,458
Er is een plek,
ze weten wie ik ben,

569
00:22:12,541 --> 00:22:14,708
dus ik moet het gewoon maken
een klein telefoontje,

570
00:22:14,791 --> 00:22:16,666
- Dus blijf gewoon comfortabel.
-Oké.

571
00:22:16,708 --> 00:22:17,666
Bedankt, Fil!

572
00:22:17,708 --> 00:22:18,833
(GRINNERT)

573
00:22:25,291 --> 00:22:27,208
Kijk, hij is zo verdomd raar.

574
00:22:27,291 --> 00:22:29,083
Sydney, wees niet gemeen.

575
00:22:29,166 --> 00:22:30,916
Hoor je deze man niet?

576
00:22:30,958 --> 00:22:32,541
Hij deed zo raar
totdat hij dacht

577
00:22:32,666 --> 00:22:33,541
Je speelde voor mijn team.

578
00:22:33,666 --> 00:22:34,666
Graag gedaan trouwens.

579
00:22:34,791 --> 00:22:36,791
Hij koopt letterlijk pizza voor ons.

580
00:22:36,833 --> 00:22:38,666
-Deze plaats is--
-Oké, hij is aardig, hij is aardig.

581
00:22:38,791 --> 00:22:40,791
Deze plek is verdomd
walgelijk.

582
00:22:40,833 --> 00:22:42,333
Hij laat ons tenminste toe
in zijn bed slapen.

583
00:22:42,416 --> 00:22:43,833
Ja, dat is hij waarschijnlijk
kwam overal langs.

584
00:22:43,916 --> 00:22:45,166
- Sydney!
-Wat?

585
00:22:45,291 --> 00:22:46,958
Hij ziet eruit als een pervers
en hij praat als een viezerik.

586
00:22:47,041 --> 00:22:50,541
Kun je niet voor één keer
Beoordeel een boek op zijn omslag

587
00:22:50,583 --> 00:22:52,416
de tweede dat je het tegenkomt?

588
00:22:52,541 --> 00:22:55,583
Het spijt me, maar toen de cover
van het boek ziet er zo uit,

589
00:22:55,666 --> 00:22:58,041
Ik heb absoluut geen interesse
bij het lezen van dat verdomde boek.

590
00:22:58,083 --> 00:22:59,166
(Zwijgt)

591
00:23:01,041 --> 00:23:03,708
Pizzataart is besteld.

592
00:23:03,791 --> 00:23:05,666
Mijn ex haatte het
toen ik mijn Italiaanse stem deed

593
00:23:05,708 --> 00:23:08,041
culturele toe-eigening
of zo, maar...

594
00:23:08,083 --> 00:23:11,541
Ik zou wat luiers moeten kopen
om onze lippen schoon te houden.

595
00:23:12,541 --> 00:23:15,541
Ja, ik werk aan mijn rizz,
afkorting voor charisma.

596
00:23:16,541 --> 00:23:18,958
Ja, ik ben er klaar mee.
Ik weet dat het cool is.

597
00:23:19,041 --> 00:23:19,916
Rizz.

598
00:23:22,333 --> 00:23:24,416
Ik hou ervan om gezelschap te hebben.

599
00:23:24,541 --> 00:23:25,833
Wauw!

600
00:23:25,916 --> 00:23:28,208
Je bent zo schattig.
Je bent... oh mijn...

601
00:23:28,291 --> 00:23:29,958
Is dat raar, want ik kende je
toen je klein was?

602
00:23:30,041 --> 00:23:31,541
Like-- like als we ooit
getrouwd,

603
00:23:31,583 --> 00:23:32,666
mensen zouden zeggen dat ik aan het verzorgen was.

604
00:23:32,708 --> 00:23:34,166
Ik zeg: "Nee, ik heb het niet gezien
haar over tien jaar."

605
00:23:35,041 --> 00:23:36,916
Als je iets wilt drinken,
Ik bedoel--

606
00:23:37,041 --> 00:23:38,166
SYDNEY:
Uh-uh.

607
00:23:38,208 --> 00:23:40,791
Ik... ik weet dat je geen 21 bent,
maar ik... Ik zal het niet vertellen.

608
00:23:40,833 --> 00:23:43,041
Nou ja, eigenlijk rijd jij.
Laat maar zitten.

609
00:23:43,083 --> 00:23:44,541
Shh.
Vertel het niet.

610
00:23:44,583 --> 00:23:46,416
(Zwijgt)

611
00:23:47,458 --> 00:23:49,541
-Oké, ik begrijp het nu.
-Uh-huh.

612
00:23:49,666 --> 00:23:51,708
Nog 22 minuten.

613
00:23:51,791 --> 00:23:52,916
SYDNEY:
Perfect.

614
00:23:53,041 --> 00:23:54,333
CLARA:
Oké.

615
00:23:54,416 --> 00:23:56,041
(INSECTEN TJILPEN IN AFSTAND)

616
00:23:58,666 --> 00:24:01,041
♪ Oh mijn God, mijn hond is weg ♪

617
00:24:01,166 --> 00:24:03,166
Hallo?
Hoi, jongens.

618
00:24:03,291 --> 00:24:06,541
Ik ben Fido
en dit is mijn beste vriend Fido.

619
00:24:06,666 --> 00:24:08,041
We heten allebei Fido.

620
00:24:08,166 --> 00:24:10,666
De pizzataart is gearriveerd.

621
00:24:10,708 --> 00:24:14,416
(OP TV)
Vandaag hebben we het over
mijn favoriete woord,

622
00:24:14,541 --> 00:24:15,541
loyaliteit.

623
00:24:16,791 --> 00:24:19,416
Ik wou dat mijn vader dat woord kende.

624
00:24:19,541 --> 00:24:21,458
Dat is maar een grap
voor je ouders.

625
00:24:21,541 --> 00:24:24,041
Vind je het dus gewoon leuk
jezelf voor de lol op tv zien?

626
00:24:24,916 --> 00:24:26,083
Ja, het is een goede show.

627
00:24:26,166 --> 00:24:27,791
Ik bedoel, we hebben het volgehouden
vijf seizoenen met een reden.

628
00:24:27,916 --> 00:24:31,041
Loyaal zijn is een geweldige eigenschap
voor je beste vriend.

629
00:24:31,166 --> 00:24:32,416
Is dat niet zo, Fido?

630
00:24:32,541 --> 00:24:34,541
Deze lessen zijn goed,
zoals zelfs voor volwassenen.

631
00:24:34,583 --> 00:24:35,916
Ja, zeker.

632
00:24:35,958 --> 00:24:37,291
Weet je, zoals
veel volwassenen eigenlijk

633
00:24:37,333 --> 00:24:39,791
ze worden high
en ze kijken dit en het is...

634
00:24:39,916 --> 00:24:41,958
-O.
-Oh nee, het gebeurt weer.

635
00:24:42,041 --> 00:24:45,041
( Bootst het blaffen na)

636
00:24:45,083 --> 00:24:46,291
PHIL:
Ja.

637
00:24:46,416 --> 00:24:49,333
Soms droom ik echt
vanuit het perspectief van Fido.

638
00:24:49,416 --> 00:24:51,083
Het is alsof hij dat is
nog steeds een deel van mij.

639
00:24:51,166 --> 00:24:52,666
Wauw.

640
00:24:52,708 --> 00:24:56,541
(imiteert het blaffen, snuiven)

641
00:25:02,291 --> 00:25:05,291
Wauw, oké, Phil.
Dat is oké, je kunt stoppen.

642
00:25:05,333 --> 00:25:08,416
( Bootst het blaffen na)

643
00:25:08,458 --> 00:25:11,208
Oké, dat is...
Je kunt nu stoppen, Phil.

644
00:25:11,291 --> 00:25:12,166
Dat was echt goed.

645
00:25:12,208 --> 00:25:13,166
Dat was vooraf... echt goed,
toch?

646
00:25:13,291 --> 00:25:14,416
Ja.

647
00:25:14,541 --> 00:25:16,291
En jij was aan het zoeken
op de tv en hier.

648
00:25:19,666 --> 00:25:21,333
(GRINNERT)
Oh mijn God, dat.

649
00:25:22,208 --> 00:25:24,041
Heb je dat gezien?
Wil je dat ik terugspoel?

650
00:25:26,791 --> 00:25:28,041
Oh mijn...

651
00:25:28,166 --> 00:25:29,041
Dit is gewoon zo leuk.

652
00:25:29,083 --> 00:25:30,166
CLARA:
Mm-hmm.

653
00:25:33,166 --> 00:25:34,333
PHIL:
Hm. Ja.

654
00:25:34,416 --> 00:25:36,291
Probeer... neem er een paar,
het vuur van deze pizza.

655
00:26:00,416 --> 00:26:02,791
Ik vind het geweldig dat je het ziet
het beste in mensen.

656
00:26:05,208 --> 00:26:07,833
Ja, ik weet het niet
als het mijn beste eigenschap is.

657
00:26:07,916 --> 00:26:09,916
Ik bedoel, jij hebt die gebeld
behoorlijk snel.

658
00:26:09,958 --> 00:26:11,541
Ja, het was zo
echt duidelijk.

659
00:26:11,666 --> 00:26:13,541
(GRINNERT)

660
00:26:13,583 --> 00:26:15,916
Ja, dat zou ik waarschijnlijk wel zijn geweest
vermoord als jij er niet was.

661
00:26:17,333 --> 00:26:18,541
Wij vormen een goed team.

662
00:26:20,416 --> 00:26:22,791
Hé, ik bedoel tenminste
We slapen niet in een auto.

663
00:26:22,833 --> 00:26:24,291
Was misschien een beter idee geweest.

664
00:26:24,333 --> 00:26:26,166
(GRINNERT)

665
00:26:26,208 --> 00:26:27,208
SYDNEY:
Ik weet het niet.

666
00:26:27,291 --> 00:26:28,708
Dit was een leuke avond.

667
00:26:30,416 --> 00:26:34,166
Het was eh,
een ervaring zeker.

668
00:26:35,166 --> 00:26:36,916
Ja, het zal een goed verhaal opleveren.

669
00:26:52,916 --> 00:26:53,708
Oké.

670
00:26:54,791 --> 00:26:56,041
Ik neem terug
het leuke nachtding.

671
00:26:56,166 --> 00:26:58,041
Dit is eigenlijk stom.

672
00:26:59,041 --> 00:27:01,041
Welterusten, Sydney, ik hou van je.

673
00:27:10,291 --> 00:27:13,166
Je bent een ster,
wie geeft er om Hollywood?

674
00:27:13,291 --> 00:27:15,041
Je bent een ster.

675
00:27:15,166 --> 00:27:18,416
Soms hoef je alleen maar te doen
is gewoon luisteren.

676
00:27:18,541 --> 00:27:20,666
Wij weten niet wat iemand anders is
gaat door.

677
00:27:49,791 --> 00:27:51,916
O, hé.
Gaat het?

678
00:27:54,333 --> 00:27:55,791
Sorry, ik kon niet slapen.

679
00:27:55,833 --> 00:27:58,083
Dat... dat is oké.
Ga even zitten, kom.

680
00:27:59,916 --> 00:28:01,541
De sterren zijn nu mooi.

681
00:28:11,333 --> 00:28:13,291
Hé, gaat het?

682
00:28:15,958 --> 00:28:17,208
Ik... Ik weet het niet.

683
00:28:18,833 --> 00:28:20,166
Nee.
Hm.

684
00:28:20,291 --> 00:28:23,041
Je zou met mij kunnen praten,
denk maar aan mij

685
00:28:23,083 --> 00:28:24,833
als je oude vriend, Fido.

686
00:28:26,208 --> 00:28:27,458
( Bootst het blaffen na)

687
00:28:27,541 --> 00:28:29,083
(LACHT)

688
00:28:33,916 --> 00:28:35,583
Mijn hart faalt opnieuw.

689
00:28:37,791 --> 00:28:40,416
♪ Sommige tranen huil je ♪

690
00:28:40,458 --> 00:28:41,666
♪ Sommige tranen komen van de wijn ♪

691
00:28:41,791 --> 00:28:42,833
Weet zij het?

692
00:28:45,083 --> 00:28:45,916
Oh.

693
00:28:47,041 --> 00:28:48,583
Ga je het haar vertellen?

694
00:28:49,583 --> 00:28:52,541
♪ Midden in de nacht ♪

695
00:28:52,666 --> 00:28:56,791
♪ Als de dingen niet zwart zijn
en wit ♪

696
00:28:58,166 --> 00:29:00,583
♪ Kom binnen, Troubadour ♪

697
00:29:02,291 --> 00:29:05,541
♪ Weet je nog 24? ♪

698
00:29:11,291 --> 00:29:13,916
♪ En als ik terug ben in Chicago,
Ik voel het ♪

699
00:29:14,041 --> 00:29:16,791
Dag, Fil,
Het was echt verdomd raar.

700
00:29:16,833 --> 00:29:18,416
-Dag, Phil, bedankt.
-Wacht, wacht.

701
00:29:18,458 --> 00:29:20,291
Eh, ik heb iets voor je.

702
00:29:20,416 --> 00:29:21,041
Eh--

703
00:29:21,166 --> 00:29:22,166
Wat is dit?

704
00:29:22,291 --> 00:29:24,166
Het is gewoon iets
voor uw reizen en--

705
00:29:25,916 --> 00:29:27,416
Kerel, ik ga jou ook missen.

706
00:29:27,458 --> 00:29:28,208
Hm.

707
00:29:29,291 --> 00:29:30,208
PHIL:
Jij ook Sydney.

708
00:29:30,291 --> 00:29:31,291
SYDNEY:
Uh-huh.

709
00:29:31,333 --> 00:29:33,791
Jij bent het bot van de hond.
Vergeet dat nooit.

710
00:29:35,791 --> 00:29:37,208
Wauw, dat was het
het leukste

711
00:29:37,291 --> 00:29:38,791
heeft iemand ooit tegen mij gezegd.

712
00:29:38,916 --> 00:29:41,583
( Bootst het blaffen na)

713
00:29:42,791 --> 00:29:44,208
PHIL:
Veel succes met Buddy Charles!

714
00:29:44,291 --> 00:29:47,291
♪ Terug naar het einde van het begin ♪

715
00:29:47,333 --> 00:29:53,041
♪ Tot ziens, tot ziens, tot ziens,
tot ziens ♪

716
00:29:55,333 --> 00:29:56,916
CLARA:
Kerel, er is hier genoeg
voor gas.

717
00:29:56,958 --> 00:29:58,416
SYDNEY:
Ziek.
Oké, ik moet plassen.

718
00:29:58,458 --> 00:29:59,583
CLARA:
Oké, ga naar het benzinestation.

719
00:29:59,666 --> 00:30:01,458
SYDNEY:
Nee, ik ga de doek gebruiken
in de kofferbak.

720
00:30:06,416 --> 00:30:08,166
Clara, kun je hier komen?
voor een seconde?

721
00:30:08,291 --> 00:30:09,458
CLARA:
Hé, wat is er?

722
00:30:13,166 --> 00:30:14,166
Wat is dat?

723
00:30:14,208 --> 00:30:15,583
Ik weet het niet.

724
00:30:17,583 --> 00:30:19,291
Is dat van Sam?

725
00:30:19,333 --> 00:30:21,083
Ik... Ik weet het niet.
Fuck man, en ze is 16.

726
00:30:21,166 --> 00:30:23,416
-Ik kan me haar niet zo voorstellen.
-Ik ook niet.

727
00:30:23,458 --> 00:30:25,708
Het is... het kan niet van haar zijn.
Misschien is het... misschien is het van Phil?

728
00:30:25,791 --> 00:30:27,583
Nee, dat kan letterlijk niet zo zijn,
omdat ik het weet

729
00:30:27,666 --> 00:30:28,791
Ik heb gisteravond de auto op slot gedaan.

730
00:30:28,916 --> 00:30:30,791
En dat is niet die van je moeder,
omdat het er niet in zat

731
00:30:30,833 --> 00:30:31,916
toen we LA verlieten.

732
00:30:32,708 --> 00:30:34,291
Verdorie, wat moeten we doen?
Moet ik haar bellen?

733
00:30:34,333 --> 00:30:35,666
Ik denk dat je moet bellen
je moeder, kerel.

734
00:30:35,708 --> 00:30:37,416
We kunnen mijn moeder niet bellen,
zij zal het weten

735
00:30:37,458 --> 00:30:38,458
wij gaan naar Idaho.

736
00:30:38,541 --> 00:30:39,958
Het maakt mij niet zoveel uit.

737
00:30:40,041 --> 00:30:41,291
Je kunt niet zomaar doen alsof
dit gebeurt niet.

738
00:30:41,416 --> 00:30:42,708
Neem de telefoon op
en bel je verdomde moeder.

739
00:30:42,791 --> 00:30:45,666
Dat is geen optie, kerel.
Ze zou toch niet opnemen.

740
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Zoals ik denk dat we het gewoon nodig hebben
om het te verlaten

741
00:30:47,083 --> 00:30:48,166
en doen alsof we het niet gezien hebben.

742
00:30:48,291 --> 00:30:50,416
Oké.
En wat?

743
00:30:50,541 --> 00:30:52,041
Als ze gevaarlijk is, wil je dat
gewoon de politie bellen?

744
00:30:52,166 --> 00:30:53,416
Laten we wachten
totdat we iets van haar horen.

745
00:30:53,541 --> 00:30:55,916
Misschien zal ze het leuk vinden,
bellen en uitleg geven.

746
00:30:56,041 --> 00:30:57,208
Ik weet het niet.

747
00:30:57,291 --> 00:30:58,541
We zijn zo ver van huis,
er is niet echt iets

748
00:30:58,583 --> 00:31:00,958
We kunnen het toch van hieruit doen.

749
00:31:01,041 --> 00:31:02,041
O mijn God.

750
00:31:03,083 --> 00:31:05,583
Je hebt geen idee
wat je met haar doet.

751
00:31:05,666 --> 00:31:07,666
Jij krijgt de leiding
om voor haar te zorgen

752
00:31:07,708 --> 00:31:09,333
en je doet niets anders dan klagen
de hele weg hierheen.

753
00:31:09,416 --> 00:31:10,708
Je vergeet haar geld.

754
00:31:10,791 --> 00:31:13,291
En nu laat je haar dat doen
vermoord gewoon al haar kampgenoten!

755
00:31:13,333 --> 00:31:15,416
Oké, ik laat haar niet toe
vermoord al haar kampgenoten

756
00:31:15,541 --> 00:31:16,958
Als ik het pistool heb, toch?

757
00:31:18,916 --> 00:31:20,458
Sydney, ik heb wat te drinken nodig.

758
00:31:20,541 --> 00:31:22,458
Je bent een kind, je kunt niet drinken.

759
00:31:22,541 --> 00:31:24,083
Ik niet specifiek
alcohol nodig.

760
00:31:24,166 --> 00:31:25,291
Ik heb gewoon iets nodig
met smaak

761
00:31:25,333 --> 00:31:26,583
en ik moet gaan zitten.

762
00:31:27,666 --> 00:31:29,291
Oké. Wil je het leuk vinden
ergens heen gaan?

763
00:31:29,416 --> 00:31:31,291
We hebben niet echt geld.

764
00:31:31,333 --> 00:31:33,166
Het geld kunnen we missen
voor sommige Shirley's.

765
00:31:34,166 --> 00:31:35,291
Phil zou dat graag willen.

766
00:31:38,291 --> 00:31:39,166
Neuken.

767
00:31:40,458 --> 00:31:42,208
Wat is er?
Wat heb je nodig?

768
00:31:42,291 --> 00:31:45,708
Whisky, Schotse, Bourbon?
We kregen $ 2 shots tot 16.00 uur.

769
00:31:48,041 --> 00:31:50,583
Ik ben gewoon met jullie aan het rommelen.
Wat is er mis?

770
00:31:50,666 --> 00:31:52,541
Ga zitten.
Jullie zien eruit alsof jullie 16 zijn.

771
00:31:53,458 --> 00:31:54,666
Ja, ik ben gewoon aan het rommelen
met jullie allemaal.

772
00:31:54,708 --> 00:31:57,041
CLARA:
Eerlijk gezegd hebben we zoiets van
er echt doorheen gaan.

773
00:31:57,166 --> 00:31:59,791
Als we er maar twee konden krijgen
Shirley-tempels op de rotsen,

774
00:31:59,833 --> 00:32:01,541
- Dat zou geweldig zijn.
-BARTMAN: Oké.

775
00:32:01,583 --> 00:32:04,166
Eh, ik wil het jullie allemaal laten weten
Als het hier druk wordt,

776
00:32:04,291 --> 00:32:05,208
al zal ik het toch moeten vragen
jullie allemaal vertrekken.

777
00:32:05,291 --> 00:32:06,416
-CLARA: Helemaal goed.
-Ja, eerlijk genoeg.

778
00:32:06,541 --> 00:32:08,583
Oké, oké.
Hé, wil je nu afsluiten?

779
00:32:08,666 --> 00:32:09,958
Nee, we kunnen een tabblad starten.

780
00:32:16,791 --> 00:32:17,666
Ja, ja.
Ja.

781
00:32:17,791 --> 00:32:19,541
Ja, ja.
U... u kunt een tabblad starten.

782
00:32:19,666 --> 00:32:20,541
Oké.
Twee Shirley-tempels.

783
00:32:20,583 --> 00:32:21,166
- Oké.
-CLARA: Dank je.

784
00:32:21,291 --> 00:32:22,041
O, bedankt.

785
00:32:26,833 --> 00:32:28,416
Kerel, ik kan niet denken.

786
00:32:29,291 --> 00:32:31,666
Kom op, kerel.
We zijn samen aan het roadtrippen.

787
00:32:31,791 --> 00:32:33,583
Dit moet leuk zijn.

788
00:32:33,666 --> 00:32:37,333
Er is nog steeds veel
om blij van te worden, net als ik.

789
00:32:37,416 --> 00:32:38,416
Mm.

790
00:32:39,416 --> 00:32:40,291
We zijn er bijna.

791
00:32:40,333 --> 00:32:42,291
Laten we gewoon ergens zoeken
vanavond slapen

792
00:32:42,333 --> 00:32:43,541
en dan halen we Buddy
in de ochtend.

793
00:32:43,583 --> 00:32:44,791
-Oké?
-Ja.

794
00:32:46,791 --> 00:32:48,041
Ik hoorde je vriend zeggen.

795
00:32:48,083 --> 00:32:51,666
Jullie hebben allemaal Shirley Temples besteld
en mij een envelop gaf met $12?

796
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
Zit je in beschermende hechtenis?
Hoe ken jij Buddy?

797
00:32:55,041 --> 00:32:56,041
Buddy is in Idaho.

798
00:32:56,166 --> 00:32:57,458
BARTMAN:
Is hij in Idaho?

799
00:32:59,041 --> 00:33:00,166
Met mijn ex.

800
00:33:00,291 --> 00:33:01,541
Idaho?
Hoe is hij in Idaho terechtgekomen?

801
00:33:01,666 --> 00:33:03,041
CLARA:
We gaan hem redden.

802
00:33:03,166 --> 00:33:04,166
Wat?

803
00:33:04,208 --> 00:33:05,916
Ja.
Hij werd ontvoerd.

804
00:33:05,958 --> 00:33:07,583
Dit is dus een reddingsmissie.

805
00:33:07,666 --> 00:33:09,291
Ik kan je helpen.
Ik beloof dat ik je kan helpen.

806
00:33:09,333 --> 00:33:10,208
SYDNEY:
Het gaat goed met ons.

807
00:33:10,291 --> 00:33:12,958
Nee, jij niet.
Niet als... Vriend!

808
00:33:13,041 --> 00:33:14,666
-Ken je Buddy?
-Zijn wij--

809
00:33:14,791 --> 00:33:15,583
Hè?

810
00:33:19,291 --> 00:33:20,541
Hoe ken jij Buddy?

811
00:33:21,083 --> 00:33:22,166
Vriend.

812
00:33:22,208 --> 00:33:24,333
Buddy is een goede vriend.
Familie vriend.

813
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
Is al lang in de familie.

814
00:33:25,541 --> 00:33:28,833
Ik denk dat we aan het praten zijn
over verschillende vrienden.

815
00:33:28,916 --> 00:33:30,166
Oh, we zijn... we praten niet...

816
00:33:30,208 --> 00:33:32,666
We praten niet
over dezelfde vriend.

817
00:33:35,541 --> 00:33:36,416
Vriend.

818
00:33:37,041 --> 00:33:38,416
CLARA:
Onze vriend is een hagedis.

819
00:33:39,166 --> 00:33:40,458
Als een leguaan?

820
00:33:41,291 --> 00:33:42,208
Eh, nogal.

821
00:33:42,291 --> 00:33:43,541
Zoals--zoals een--zoals--

822
00:33:43,583 --> 00:33:45,916
Maar als een... als een reptiel.

823
00:33:45,958 --> 00:33:47,166
-Net als met een weegschaal.
-Ik bedoel, eh, ja.

824
00:33:47,291 --> 00:33:49,416
Ik bedoel, je zou hem kunnen categoriseren
zo.

825
00:33:49,541 --> 00:33:51,208
-Zoals... (imiteert hagedis)
-SYDNEY: Ja.

826
00:33:51,291 --> 00:33:52,166
BARTMAN:
Eh, laat me een foto zien.

827
00:33:52,208 --> 00:33:53,166
Oké.

828
00:33:54,541 --> 00:33:55,291
BARTMAN:
O.

829
00:33:55,333 --> 00:33:57,291
O, snap.

830
00:33:57,333 --> 00:33:59,041
Ik dacht dat je aan het praten was
over een hele andere Buddy.

831
00:33:59,083 --> 00:34:00,541
(LACHT)
O, hij is schattig.

832
00:34:00,666 --> 00:34:02,333
-Hij is zo schattig.
-BARTMAN: Ja.

833
00:34:02,416 --> 00:34:04,791
Oh, dat is Buddy.
Wat is er gebeurd?

834
00:34:04,916 --> 00:34:05,708
Waarom doet deze vriend...
Wat?

835
00:34:05,791 --> 00:34:07,166
Deze vriend
is bij je vriendje?

836
00:34:07,208 --> 00:34:08,041
Ja.

837
00:34:08,166 --> 00:34:09,083
BARTMAN:
Wat?
Dus hij in Idaho?

838
00:34:09,166 --> 00:34:11,208
Een vervelende, vervelende breuk.

839
00:34:11,291 --> 00:34:14,333
Dus, alsof jullie uit elkaar zijn gegaan
En hij heeft Buddy?

840
00:34:14,416 --> 00:34:18,208
Oh.
Mijn ex deed hetzelfde bij mij.

841
00:34:18,291 --> 00:34:20,083
Nam alles.
Daarom ben ik hier.

842
00:34:20,166 --> 00:34:22,291
Ik heb hier bijvoorbeeld gewerkt
voor een paar jaar.

843
00:34:22,333 --> 00:34:24,541
Ze heeft mij schoongemaakt.
Ik heb niet veel.

844
00:34:24,666 --> 00:34:25,958
Alsof ik niet veel heb, maar...

845
00:34:26,041 --> 00:34:28,166
-Dat is zo triest.
-Ze heeft gewoon alles meegenomen.

846
00:34:28,208 --> 00:34:30,916
Eigenlijk
zoals de kleren van mijn rug.

847
00:34:31,666 --> 00:34:33,916
Dat is rot.
Hm.

848
00:34:33,958 --> 00:34:34,958
BARTMAN:
Maar ik red het wel.
Ik zal braaf zijn.

849
00:34:35,041 --> 00:34:36,958
Weet je wat ik bedoel?
Zoals Desiree.

850
00:34:37,041 --> 00:34:38,541
Desiree haar naam.

851
00:34:38,666 --> 00:34:40,583
Ik praat er niet graag over,
hoewel, echt.

852
00:34:40,666 --> 00:34:42,041
Het is moeilijk hier.

853
00:34:42,166 --> 00:34:44,291
BARTMAN:
Nou, cam, neuk je ex.
Fuck Desiree.

854
00:34:44,333 --> 00:34:45,208
-Je weet waar ik het over heb--
- Neuken.

855
00:34:45,291 --> 00:34:48,541
Weet je wat?
Fuck Desiree.

856
00:34:48,666 --> 00:34:49,666
Fuck Desiree.

857
00:34:49,708 --> 00:34:50,916
Fuck Desiree.

858
00:34:50,958 --> 00:34:52,208
Fuck Desiree.

859
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
Fuck Desiree.
Ja!

860
00:34:54,166 --> 00:34:55,041
-Ja!
-Ja!

861
00:34:55,166 --> 00:34:56,416
Fuck Desiree!

862
00:34:56,458 --> 00:34:57,666
SYDNEY:
Oké, proost daarmee.

863
00:34:57,708 --> 00:34:59,041
Ik vind jullie allemaal leuk.
Kan ik...

864
00:34:59,166 --> 00:35:00,166
Ik ga een Shirley Temple voor me halen.

865
00:35:00,291 --> 00:35:01,791
Ja!
Shirley's voor iedereen!

866
00:35:01,833 --> 00:35:03,416
Shirleys op ons!
Ja!

867
00:35:03,541 --> 00:35:05,458
We staan op het punt verspild te raken
op Tempels.

868
00:35:05,541 --> 00:35:06,791
We hebben maar $12.

869
00:35:06,833 --> 00:35:07,791
Jij...

870
00:35:08,791 --> 00:35:10,083
♪ Ik weet dat je maar een mens bent ♪

871
00:35:10,166 --> 00:35:11,833
♪ Je kunt er niet veel aan doen ♪

872
00:35:11,916 --> 00:35:13,541
♪ Maar jij kent de kamer
is waar ♪

873
00:35:13,666 --> 00:35:15,291
♪ Geen enkele kamer voor twee is druk ♪

874
00:35:15,416 --> 00:35:16,333
♪ Ik ben aan het egotrippen geweest ♪

875
00:35:16,416 --> 00:35:18,291
♪ Dubbel onderdompelen,
dubbele downing ♪

876
00:35:18,416 --> 00:35:20,083
♪ Dat is de waarheid
Er zijn geen excuses ♪

877
00:35:20,166 --> 00:35:21,291
♪ Je kunt er niet omheen lopen ♪

878
00:35:21,416 --> 00:35:22,083
♪ Ugh ♪

879
00:35:22,166 --> 00:35:23,083
♪ We kwamen om het te verpesten ♪

880
00:35:23,166 --> 00:35:23,833
♪ Ja ♪

881
00:35:23,916 --> 00:35:24,791
♪ Je kwam om te veranderen... ♪

882
00:35:24,833 --> 00:35:25,708
-SYDNEY: Al je schoenen?
- Allemaal.

883
00:35:25,791 --> 00:35:26,708
-CLARA: Allemaal?
-En ik heb--

884
00:35:26,791 --> 00:35:28,791
Ik had een heel leuk koppel
van Asics.

885
00:35:28,833 --> 00:35:29,916
-Ken jij Asics?
-CLARA: Nee.

886
00:35:30,041 --> 00:35:30,958
Ik ben een soort hipster
op dat soort manier.

887
00:35:31,041 --> 00:35:32,166
♪ Beste ♪

888
00:35:32,208 --> 00:35:33,583
♪ Maar je enige aanspraak op roem
haat ons ♪

889
00:35:33,666 --> 00:35:34,958
♪ Ik ben een mode-elite ♪

890
00:35:35,041 --> 00:35:36,791
♪ Met de tralies van een beest ♪

891
00:35:36,833 --> 00:35:38,166
♪ Ik heb klauwen in de vloer ♪

892
00:35:38,291 --> 00:35:39,791
♪ En een hapje in de maat ♪

893
00:35:39,833 --> 00:35:41,416
♪ Ik ben een haai, jij bent het vlees ♪

894
00:35:41,458 --> 00:35:42,916
♪ Als jij blaft, dan feest ik ♪

895
00:35:42,958 --> 00:35:44,666
♪ Als ik met wat rundvlees begin ♪

896
00:35:44,708 --> 00:35:46,208
♪ Ik snij gewoon en dan eet ik ♪

897
00:35:46,291 --> 00:35:46,916
♪ Hè ♪

898
00:35:53,416 --> 00:35:54,916
Oké.
Dus, Liam.

899
00:35:55,666 --> 00:35:56,458
Slechte kerel, toch?

900
00:35:56,541 --> 00:35:57,833
BARTMAN:
Kerel, ik kan hem niet uitstaan.

901
00:35:57,916 --> 00:36:00,666
Hij is superhomofoob.
Sydney kwam uit de kast als homo.

902
00:36:00,791 --> 00:36:03,791
En luister, alsof ik het begrijp.
Dat is moeilijk, toch?

903
00:36:03,916 --> 00:36:04,708
-BARTMAN: Ja.
-Je bent homo.

904
00:36:04,791 --> 00:36:05,583
Je vriendje zegt:

905
00:36:05,666 --> 00:36:06,916
"O, dat wist ik niet
je was homo."

906
00:36:06,958 --> 00:36:08,291
En dan maak je het uit met hem
en dan houdt hij van,

907
00:36:08,333 --> 00:36:09,416
gaat op hol.

908
00:36:09,458 --> 00:36:12,041
Alsof je een hoop rotzooi vernietigt.
Maar kom op.

909
00:36:12,166 --> 00:36:13,541
Alsof je gelukkig zou moeten zijn
dat iemand heeft ontdekt

910
00:36:13,583 --> 00:36:14,666
zichzelf,
Weet je wat ik bedoel?

911
00:36:14,708 --> 00:36:16,791
O mijn God.
Je laat het zo homo klinken.

912
00:36:16,833 --> 00:36:20,833
(♪♪♪)

913
00:36:25,583 --> 00:36:27,791
(SCHREEUWEN)

914
00:36:27,916 --> 00:36:32,541
SYDNEY en CLARA: (SAMEN)
♪ Er was een huis
in New Orleans ♪

915
00:36:33,458 --> 00:36:38,208
-♪ Ze noemen de rijzende zon ♪
-♪ Ze noemen de rijzende zon ♪

916
00:36:39,541 --> 00:36:43,666
♪ En het was een arme jongen ♪

917
00:36:45,333 --> 00:36:49,583
♪ En ik ben de enige ♪

918
00:36:49,666 --> 00:36:51,166
(ONSCHRIKKELIJKE TOESPRAAK)

919
00:36:51,208 --> 00:36:53,916
(JAUWEN)

920
00:36:59,541 --> 00:37:03,791
-♪ De moeder was kleermaker ♪
-♪ De moeder was kleermaker ♪

921
00:37:03,833 --> 00:37:05,291
Oeh, hallo.

922
00:37:05,416 --> 00:37:10,333
-♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪
-♪ Ze heeft mijn nieuwe spijkerbroek genaaid ♪

923
00:37:11,416 --> 00:37:14,708
(ONSCHRIKKELIJK ZANGEN)

924
00:37:36,541 --> 00:37:38,041
SYDNEY:
♪ Neuk Desiree ♪

925
00:37:38,166 --> 00:37:39,416
CLARA:
♪ Ik ben liever homo ♪

926
00:37:39,541 --> 00:37:41,166
♪ Fu-- fu-- neuk Desiree ♪

927
00:37:41,291 --> 00:37:42,541
♪ Luister naar wat ik zeg ♪

928
00:37:42,666 --> 00:37:43,458
♪ Ja ♪

929
00:37:43,541 --> 00:37:46,916
♪ Neuk Desiree
Ik ben onderweg ♪

930
00:37:47,041 --> 00:37:49,916
♪ Ik wil een spelletje spelen ♪

931
00:37:50,041 --> 00:37:52,416
-♪ Om Buddy Charles te krijgen ♪
-♪ Karel ♪

932
00:37:52,458 --> 00:37:55,916
♪ Door de woestijn gaan,
haal Buddy Charles ♪

933
00:37:55,958 --> 00:37:57,458
-♪ Door de... ♪
-♪ Roept naar mijn ♪

934
00:37:57,541 --> 00:37:58,791
-♪ Ja ♪
-♪ Hagedissen ♪

935
00:37:58,833 --> 00:37:59,833
-♪ Mm-hmm. ♪
-♪ Vriend ♪

936
00:37:59,916 --> 00:38:01,666
-♪ Hagedis, vrienden
-♪ Eh, ja ♪

937
00:38:01,708 --> 00:38:04,583
♪ Welke kleur heeft de hagedis?
Ik weet het niet, ja ♪

938
00:38:04,666 --> 00:38:08,166
♪ Hij heeft een blauwe tong
en een geschubde rug ♪

939
00:38:08,208 --> 00:38:12,083
Wacht, dat deed me het gewoon herinneren
toen wij hem kochten.

940
00:38:13,291 --> 00:38:15,333
Hij is... hij is niet...
hij is geen hagedis.

941
00:38:15,416 --> 00:38:16,666
Hij is een skink met een blauwe tong.

942
00:38:16,791 --> 00:38:17,666
Dat is geen hagedis?

943
00:38:17,708 --> 00:38:19,166
Nee, blijkbaar
hij is geen hagedis.

944
00:38:19,291 --> 00:38:20,541
Ik herinnerde het me eigenlijk net
dit nu.

945
00:38:20,666 --> 00:38:21,416
Hij is geen hagedis.

946
00:38:21,541 --> 00:38:23,083
Oh.

947
00:38:23,166 --> 00:38:24,041
Mijn skink gaat...

948
00:38:24,166 --> 00:38:26,583
Kerel, kerel, langzamer.
Zie je haar?

949
00:38:26,666 --> 00:38:28,041
SYDNEY:
O, dat hebben we gedaan
een hele lange weg te gaan.

950
00:38:28,083 --> 00:38:29,166
Ik wil niet stoppen.

951
00:38:29,208 --> 00:38:31,083
Kerel, ze is alleen.

952
00:38:31,166 --> 00:38:32,291
Ik wil dit niet doen.

953
00:38:32,333 --> 00:38:34,291
Syd, dit zou kunnen zijn
zoals verdomde CSI.

954
00:38:34,416 --> 00:38:36,041
Alsjeblieft, we kunnen helden zijn.

955
00:38:40,583 --> 00:38:42,791
-Prima.
-(KREEM) Ja!

956
00:38:45,541 --> 00:38:47,416
BRETAGNE:
Oh, goh.
Hoi.

957
00:39:02,291 --> 00:39:04,416
Daklozen hebben het gewoon
zo moeilijk, jongens.

958
00:39:04,458 --> 00:39:06,666
Ze hebben bijvoorbeeld geen auto's
plaatsen te krijgen.

959
00:39:06,708 --> 00:39:08,708
Ze moeten liften.

960
00:39:08,791 --> 00:39:11,833
En vandaag probeer ik het echt
dakloos leven,

961
00:39:11,916 --> 00:39:17,208
omdat ik mijn platform graag gebruik
ten goede, om een verschil te maken.

962
00:39:17,291 --> 00:39:19,916
En zo leven
gedurende de afgelopen 45 minuten

963
00:39:19,958 --> 00:39:23,416
is echt heel moeilijk geweest.

964
00:39:23,541 --> 00:39:26,666
Omdat ik het gevoel heb dat ik veel heb
beter begrip

965
00:39:26,708 --> 00:39:31,458
van wat het betekent om leuk te vinden,
echt dakloos zijn.

966
00:39:34,291 --> 00:39:35,208
Hoe dan ook, ik zal het controleren
later weer binnen.

967
00:39:35,291 --> 00:39:36,291
Oké, doei.

968
00:39:36,333 --> 00:39:38,541
(KAAUWEN)

969
00:39:38,666 --> 00:39:40,833
Dus, eh, hoe heet je?

970
00:39:43,333 --> 00:39:44,541
Mijn naam?

971
00:39:44,666 --> 00:39:48,791
Jennastarxoxo123__2.

972
00:39:50,416 --> 00:39:53,416
Ik wilde gewoon Jennastar zijn,
maar ze hebben het verdomme meegenomen.

973
00:39:53,541 --> 00:39:54,791
Dus jouw naam is Jenna.

974
00:39:54,916 --> 00:39:56,708
Nee, mijn naam is niet Jenna.

975
00:39:56,791 --> 00:39:58,958
Ik dacht dat jullie het vroegen
over mijn schermnaam.

976
00:39:59,916 --> 00:40:01,208
SYDNEY:
Oh, dat waren wij duidelijk niet.

977
00:40:01,291 --> 00:40:02,291
BRETAGNE:
O!

978
00:40:03,541 --> 00:40:05,166
Jullie twee zijn zo grappig.

979
00:40:05,291 --> 00:40:07,291
(ALLEN gniffelen)

980
00:40:07,333 --> 00:40:09,541
Nee, mijn naam is Bretagne,
maar iemand zei

981
00:40:09,666 --> 00:40:11,541
dat was een slechte naam
voor mijn kanaal onder,

982
00:40:11,666 --> 00:40:15,083
omdat het lijkt
alsof ik naakt online word.

983
00:40:16,666 --> 00:40:17,541
Rechts.

984
00:40:18,416 --> 00:40:19,666
SYDNEY:
O, wauw.

985
00:40:19,791 --> 00:40:22,958
Dus jij bent zoals beroemd?

986
00:40:23,041 --> 00:40:25,208
-Zoals wat is jouw deal?
-Nee. Nee, helemaal niet.

987
00:40:25,291 --> 00:40:27,291
Ik heb er maar een paar honderd
duizend volgers.

988
00:40:27,416 --> 00:40:28,791
Bedankt voor het vragen.

989
00:40:28,833 --> 00:40:32,083
Ik beschouw mezelf meer
van een--

990
00:40:34,541 --> 00:40:37,291
een filantroop
dan een beroemdheid.

991
00:40:37,333 --> 00:40:38,666
Dat is niet zo
hoe je dat woord zegt.

992
00:40:38,791 --> 00:40:40,333
Stil.
Het gaat goed met haar.

993
00:40:40,416 --> 00:40:43,083
Het is echt leerzaam geweest.

994
00:40:44,166 --> 00:40:45,541
Jawel, broer.

995
00:40:45,666 --> 00:40:46,666
(GRUNTS)

996
00:40:46,708 --> 00:40:49,041
Dus, eh, wat is het volgende?

997
00:40:49,083 --> 00:40:50,583
Waar... waar kunnen we zijn
zet je af?

998
00:40:50,666 --> 00:40:52,666
O nee. Je kunt mij eigenlijk laten vallen
waar dan ook.

999
00:40:52,791 --> 00:40:54,791
Ik moest die inhoud gewoon hebben
opgenomen.

1000
00:40:54,916 --> 00:40:58,666
Ik ga een auto bellen om op te halen
een snelle kleine lunchpauze

1001
00:40:58,791 --> 00:41:00,583
voordat ik terugkom
op straat.

1002
00:41:00,666 --> 00:41:02,041
O, je gaat terug
op straat?

1003
00:41:02,083 --> 00:41:03,166
BRETAGNE:
Ja.

1004
00:41:03,916 --> 00:41:04,833
(SCHREEUWEN)

1005
00:41:06,208 --> 00:41:08,083
Mijn Erewhon-box is zojuist ontvangen
afgeleverd.

1006
00:41:08,166 --> 00:41:09,791
Woehoe!

1007
00:41:09,833 --> 00:41:11,791
Doden.

1008
00:41:11,833 --> 00:41:13,083
Doden!

1009
00:41:13,833 --> 00:41:15,291
Eh, ja.
We kunnen--

1010
00:41:15,416 --> 00:41:16,583
Weet je, dat zouden we waarschijnlijk wel kunnen
trek over,

1011
00:41:16,666 --> 00:41:18,041
ergens voor je zoeken
om een Uber te krijgen.

1012
00:41:18,166 --> 00:41:21,166
Godzijdank zijn jullie meisjes.

1013
00:41:21,291 --> 00:41:25,833
Ik was zo bang dat ik het zou krijgen
zoals ontvoerd of zoiets.

1014
00:41:28,666 --> 00:41:30,958
Clara, hoe lang heeft deze auto al?
ons gevolgd?

1015
00:41:34,791 --> 00:41:36,833
CLARA:
Oké, het is prima. Gewoon--
trek gewoon naar rechts.

1016
00:41:36,916 --> 00:41:38,458
Ik ga gewoon versnellen
een klein beetje.

1017
00:41:39,416 --> 00:41:40,916
(AUTO TOETEREN)

1018
00:41:44,666 --> 00:41:47,291
O mijn God!
Het gebeurt!

1019
00:41:47,333 --> 00:41:49,791
Het 'dutten van de kinderen'.

1020
00:41:49,833 --> 00:41:51,166
We worden gevolgd.

1021
00:41:51,291 --> 00:41:53,291
Dit is hoe het is om te leven
op straat, mensen.

1022
00:41:53,333 --> 00:41:55,416
Je ziet het hier als eerste.

1023
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
Zorg ervoor dat je een cadeautje achterlaat
onder dit filmpje,

1024
00:41:57,916 --> 00:42:02,291
omdat 4% van alle inkomsten
gaan naar een dakloze.

1025
00:42:05,291 --> 00:42:07,208
Sydney, ga sneller!

1026
00:42:07,291 --> 00:42:08,666
BRETAGNE:
Het is hier intens.

1027
00:42:08,791 --> 00:42:10,541
Wie is deze klootzak?

1028
00:42:10,583 --> 00:42:13,291
Oh mijn God, het is... het is...
Hij ziet er eng uit.

1029
00:42:14,541 --> 00:42:15,666
Het is een man.

1030
00:42:18,041 --> 00:42:19,833
-Wat als hij iets van het wapen weet?
-Het pistool?

1031
00:42:19,916 --> 00:42:21,041
Hoe zou hij van het wapen afweten?

1032
00:42:21,166 --> 00:42:22,958
Pardon, pistool?

1033
00:42:23,041 --> 00:42:24,458
-Ik weet het niet.
-Oké, ik heb een plan.

1034
00:42:24,541 --> 00:42:26,708
Ontspan allemaal
en vertrouw me gewoon, oké?

1035
00:42:26,791 --> 00:42:28,416
Hij gaat voor het handschoenenkastje.

1036
00:42:31,291 --> 00:42:32,708
(SCHREEUW)

1037
00:42:35,333 --> 00:42:39,208
Sydney, doe iets.

1038
00:42:40,166 --> 00:42:43,166
Sydney!

1039
00:42:50,041 --> 00:42:56,416
♪ Ik moest naar de lijn reiken ♪

1040
00:43:01,291 --> 00:43:01,916
Hé.

1041
00:43:02,041 --> 00:43:11,041
(♪♪♪)

1042
00:43:18,291 --> 00:43:19,458
(GEweerschot)

1043
00:43:22,166 --> 00:43:23,583
(SCHREEUW)

1044
00:43:23,666 --> 00:43:24,416
Waarom verdomme, Sydney?

1045
00:43:24,541 --> 00:43:25,916
Ik bedoelde het niet.
Ik bedoelde het niet.

1046
00:43:26,041 --> 00:43:27,041
Ik bedoelde het niet.

1047
00:43:27,083 --> 00:43:27,791
Het spijt me zo.

1048
00:43:27,833 --> 00:43:28,791
(SCHREEUW)

1049
00:43:28,916 --> 00:43:30,708
De politie bellen.

1050
00:43:30,791 --> 00:43:31,791
(GRUNTS)

1051
00:43:31,916 --> 00:43:32,666
O, fuck.
(BROEK)

1052
00:43:32,708 --> 00:43:33,958
Kijk naar mij.
Kijk naar mij!

1053
00:43:34,041 --> 00:43:34,958
Dit is niet jouw schuld.

1054
00:43:35,041 --> 00:43:37,041
Het is mijn schuld.
Het is mijn schuld.

1055
00:43:37,083 --> 00:43:38,416
Wij kunnen het halen
lijkt op zelfmoord.

1056
00:43:38,458 --> 00:43:39,458
SYDNEY:
Dat gaat niet werken.

1057
00:43:39,541 --> 00:43:41,666
(SCHREEUWEN)

1058
00:43:41,791 --> 00:43:44,291
Heilige shit!
Hij bloedt geel.

1059
00:43:44,333 --> 00:43:45,583
Wat de fuck?

1060
00:43:45,666 --> 00:43:47,666
O, fuck.
We gaan naar de gevangenis.

1061
00:43:47,708 --> 00:43:50,791
Het spijt me zo.
Ik kan een ambulance bellen.

1062
00:43:50,833 --> 00:43:52,791
Waarom was je aan het neuken?
ons volgen?

1063
00:43:52,916 --> 00:43:55,041
-Je hebt je telefoon in de bar laten liggen.
-Wat?

1064
00:43:56,291 --> 00:43:57,458
Je hebt je telefoon achtergelaten!

1065
00:43:57,541 --> 00:43:59,041
O mijn God.

1066
00:43:59,166 --> 00:44:01,541
Dat is logisch.
Bedankt.

1067
00:44:01,666 --> 00:44:03,416
Heel erg bedankt
voor de telefoon.

1068
00:44:03,458 --> 00:44:05,041
Sorry daarvoor.

1069
00:44:05,083 --> 00:44:05,958
Sorry.

1070
00:44:07,791 --> 00:44:09,166
Nee.
Nee, nee, nee.

1071
00:44:09,291 --> 00:44:10,708
Nee.
Nee.

1072
00:44:10,791 --> 00:44:11,791
Ik dacht dat je dat zou doen
vermoord ons.

1073
00:44:11,916 --> 00:44:13,041
Dit was zelfverdediging.

1074
00:44:13,083 --> 00:44:14,041
MAN 1:
O, kom op.

1075
00:44:14,166 --> 00:44:15,291
Ik heb het geprobeerd
om uw aandacht te trekken

1076
00:44:15,416 --> 00:44:17,041
-de laatste 10 minuten.
-SYDNEY: Attentie?

1077
00:44:17,083 --> 00:44:18,916
Dat is niet het meest efficiënt
manier om onze aandacht te trekken...

1078
00:44:19,041 --> 00:44:22,291
Kijk, kijk, kijk.
Het spijt ons echt heel erg.

1079
00:44:22,416 --> 00:44:24,708
Zou je het gewoon leuk kunnen vinden
bel je de politie niet?

1080
00:44:26,541 --> 00:44:27,833
Ik ga de politie niet bellen.

1081
00:44:28,833 --> 00:44:30,333
Je bent verdomd gek.

1082
00:44:30,416 --> 00:44:31,833
Ik ga de politie niet bellen.

1083
00:44:36,791 --> 00:44:38,083
Wees voorzichtig met dat ding.

1084
00:44:40,291 --> 00:44:41,458
O mijn God.

1085
00:44:41,541 --> 00:44:43,833
(Hijgen)

1086
00:44:43,916 --> 00:44:45,166
Oké.

1087
00:44:45,291 --> 00:44:47,458
Dus misschien leuk
We mogen geen mensen neerschieten

1088
00:44:47,541 --> 00:44:48,791
als ons eerste instinct.

1089
00:44:48,916 --> 00:44:49,958
Geen shit.

1090
00:44:54,291 --> 00:44:55,708
Waar is de po-po?

1091
00:44:55,791 --> 00:44:57,458
SYDNEY:
Ik weet niet wat er net is gebeurd.

1092
00:44:57,541 --> 00:44:59,541
Zoals... het is zoals... het is zoals
mijn instincten namen mij over.

1093
00:44:59,583 --> 00:45:01,791
Ik was net een verdomde spion
daarbuiten zoals...

1094
00:45:01,916 --> 00:45:03,333
( Bootst explosie na)

1095
00:45:03,416 --> 00:45:06,041
Hoe wisten we niet
Was het een paintballgeweer?

1096
00:45:06,083 --> 00:45:07,041
Ik weet het niet.

1097
00:45:08,208 --> 00:45:10,958
Wat gaan we verdomme doen
over Bretagne?

1098
00:45:11,041 --> 00:45:13,333
Kerel, ik denk het niet
ze belt eigenlijk de politie.

1099
00:45:13,416 --> 00:45:16,291
Ik heb het gevoel dat ze er gewoon was
dramatisch voor de inhoud.

1100
00:45:16,333 --> 00:45:17,916
(SCHREEUW)

1101
00:45:19,541 --> 00:45:21,333
Je denkt dat ze dramatisch deed
toen ze dacht

1102
00:45:21,416 --> 00:45:23,333
-dat we een man hebben vermoord?
-Oké.

1103
00:45:24,166 --> 00:45:25,708
Neuken!
Ik voel me zo dom.

1104
00:45:25,791 --> 00:45:28,083
Ja, ik weet het.
Ik ook.

1105
00:45:28,166 --> 00:45:29,416
Ik ga Sam bellen.

1106
00:45:29,541 --> 00:45:31,041
Waarom?
Wat gaat ze doen?

1107
00:45:31,166 --> 00:45:34,208
Absoluut niets,
maar we hebben haar paintballgeweer.

1108
00:45:34,291 --> 00:45:35,083
Oké.

1109
00:45:35,166 --> 00:45:37,541
(TELEFOON BELLEN)

1110
00:45:37,583 --> 00:45:38,416
SAM: (AAN TELEFOON)
Hé, wat is er?

1111
00:45:38,458 --> 00:45:40,083
Hoi.
We hebben je paintballgeweer.

1112
00:45:40,166 --> 00:45:41,666
SAM: (AAN TELEFOON)
Ik heb dat nodig.

1113
00:45:41,791 --> 00:45:43,041
Deze week heb ik een toernooi.

1114
00:45:43,083 --> 00:45:44,916
Wacht, je bent binnen
a paintball tournament?

1115
00:45:44,958 --> 00:45:46,541
Sam, dat is nogal verlicht.

1116
00:45:46,666 --> 00:45:47,791
SAM: (AAN TELEFOON)
Kun je mijn pistool meenemen?

1117
00:45:47,833 --> 00:45:49,291
Kunnen we het morgenavond doen?

1118
00:45:49,416 --> 00:45:52,458
SAM: (AAN TELEFOON)
Kun je hier eerder zijn?
Ik heb het echt nodig.

1119
00:45:52,541 --> 00:45:53,916
Nee, we gaan naar Idaho.

1120
00:45:54,041 --> 00:45:55,541
SAM: (AAN TELEFOON)
Waarvoor?
Weet mama het?

1121
00:45:59,291 --> 00:46:00,416
Jullie zijn idioten.

1122
00:46:01,916 --> 00:46:03,041
Oh mijn God, Sam.

1123
00:46:03,166 --> 00:46:05,791
Het spijt me zo, maar eigenlijk zijn we dat wel
een beetje uit elkaar gaan.

1124
00:46:07,333 --> 00:46:08,541
Kunt u he--

1125
00:46:08,666 --> 00:46:10,208
Ik bel je later!
Doei!

1126
00:46:12,541 --> 00:46:14,708
Neuken, kerel.
Ze gaat het je moeder vertellen.

1127
00:46:14,791 --> 00:46:16,166
Moeten we haar gewoon het pistool geven?

1128
00:46:16,208 --> 00:46:18,541
Nee.
We zijn momenteel halverwege de missie.

1129
00:46:18,666 --> 00:46:19,666
Focus.

1130
00:46:19,791 --> 00:46:21,416
En dat heeft geen prioriteit?

1131
00:46:21,458 --> 00:46:22,541
Het gaat goed met haar.

1132
00:46:23,458 --> 00:46:26,333
Waarom spelen kinderen?
met paintballgeweren?

1133
00:46:26,416 --> 00:46:28,333
(Politie-sirene loeit
OP AFSTAND)

1134
00:46:28,416 --> 00:46:29,791
Verdomd Bretagne, bro.

1135
00:46:29,833 --> 00:46:31,666
-Het is prima. Het is prima.
-O mijn God. O mijn God.

1136
00:46:31,708 --> 00:46:33,083
We vertellen ze gewoon de waarheid.
Het is prima.

1137
00:46:33,166 --> 00:46:34,083
-Waarom doe je--
-Doe uw veiligheidsgordel om.

1138
00:46:34,166 --> 00:46:35,541
Waarom doe je mij dit aan?

1139
00:46:49,791 --> 00:46:53,458
We kregen een telefoontje van een meisje
bewerend dat ze twee meisjes zag,

1140
00:46:53,541 --> 00:46:56,791
in een soortgelijke auto als de jouwe,
schiet een man neer.

1141
00:46:59,041 --> 00:47:00,916
Dat is juist, agent.
We hebben een man neergeschoten.

1142
00:47:01,041 --> 00:47:01,958
-SYDNEY: Nee.
-Ga nu uit de auto.

1143
00:47:02,041 --> 00:47:03,291
Wij niet.
Dat is niet wat er gebeurde.

1144
00:47:03,333 --> 00:47:04,541
-Ga weg.
-Het spijt me.

1145
00:47:04,666 --> 00:47:05,583
(Zwijgt)

1146
00:47:05,666 --> 00:47:06,666
Het was een paintballgeweer.

1147
00:47:09,166 --> 00:47:10,041
Wat was dat?

1148
00:47:10,166 --> 00:47:10,791
SYDNEY:
Het was een paintballgeweer.

1149
00:47:10,833 --> 00:47:12,541
Het... Het is geen echt wapen.

1150
00:47:12,583 --> 00:47:14,166
Iedereen is in orde.
Het was een misverstand.

1151
00:47:14,291 --> 00:47:15,833
Wij kennen het meisje.
Je kunt--

1152
00:47:15,916 --> 00:47:17,791
Het ligt in de kofferbak,
als je ernaar wilt gaan kijken.

1153
00:47:20,666 --> 00:47:22,541
-Ik raakte in paniek.
-O mijn God.

1154
00:47:29,208 --> 00:47:31,291
(ADEMT UIT)

1155
00:47:34,208 --> 00:47:36,458
COP:
Ik heb de naam nodig
van de man die dat wapen bezit.

1156
00:47:41,041 --> 00:47:42,541
Waar ga je heen?

1157
00:48:03,791 --> 00:48:04,791
Hallo, officier.

1158
00:48:06,583 --> 00:48:07,666
Wat was dat in vredesnaam?

1159
00:48:07,791 --> 00:48:09,041
Oh. (LACHT)

1160
00:48:09,166 --> 00:48:10,208
Mijn voet gleed gewoon uit.

1161
00:48:13,333 --> 00:48:16,583
COP:
Ik heb het kenteken opgezocht.
Dit is jouw auto niet.

1162
00:48:16,666 --> 00:48:18,041
Het is de auto van mijn moeder.

1163
00:48:19,541 --> 00:48:23,041
Heb je toestemming gekregen
om in de auto van je moeder te rijden

1164
00:48:23,083 --> 00:48:24,041
uit de staat?

1165
00:48:29,041 --> 00:48:29,791
Ja.

1166
00:48:29,916 --> 00:48:31,458
Ik moest mijn zus meenemen
kamperen.

1167
00:48:32,958 --> 00:48:33,833
(ZUCHT)

1168
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
Oké.

1169
00:48:37,416 --> 00:48:38,708
Ik laat jullie gaan.

1170
00:48:38,791 --> 00:48:41,791
Ik ga je gewoon opschrijven
voor je uitje op dat moment.

1171
00:48:44,041 --> 00:48:47,708
Weet je, je hebt geluk dat ik aardig ben.

1172
00:48:56,416 --> 00:48:57,541
Nou, dat is gelukt.

1173
00:49:04,208 --> 00:49:06,583
(AUTO WHOOSHES)

1174
00:49:09,666 --> 00:49:13,416
Zou je dat liever hebben
abnormaal grote voeten

1175
00:49:13,458 --> 00:49:15,416
of abnormaal grote handen?

1176
00:49:15,458 --> 00:49:18,166
Voeten, uiteraard.
Geef mij een moeilijkere.

1177
00:49:18,208 --> 00:49:20,291
Oké.

1178
00:49:20,416 --> 00:49:23,916
Ben je liever blut
en gelukkig

1179
00:49:24,833 --> 00:49:26,416
of rijk en ellendig?

1180
00:49:26,541 --> 00:49:28,416
Rijk en ellendig waarschijnlijk.

1181
00:49:28,541 --> 00:49:29,916
Oké.
Nou, dat is het verkeerde antwoord.

1182
00:49:29,958 --> 00:49:33,166
Kerel, we hebben geld nodig
zo slecht nu.

1183
00:49:33,291 --> 00:49:36,291
Alsof we nog een tank benzine nodig hebben
om daar te komen.

1184
00:49:36,333 --> 00:49:37,958
God, oké, mijn leven is klote!

1185
00:49:38,041 --> 00:49:39,666
Dat hadden we niet moeten doen
Ik heb de Shirley's gekregen!

1186
00:49:39,791 --> 00:49:41,458
Alsof ik moet stoppen
op de Shirley's!

1187
00:49:41,541 --> 00:49:42,791
Zeg dat niet eens!

1188
00:49:42,916 --> 00:49:45,083
De Shirley's
zijn hier niet het probleem.

1189
00:49:45,166 --> 00:49:47,208
En gelukkig voor jou,
Ik heb een andere oplossing

1190
00:49:47,291 --> 00:49:48,708
voor ons geldprobleem,

1191
00:49:48,791 --> 00:49:51,541
en dat is ook zo
verderop in de weg.

1192
00:49:51,583 --> 00:49:53,291
O, dat is zo spannend!

1193
00:49:53,333 --> 00:49:55,041
Vind je het leuk?
mij weer uitlachen?

1194
00:50:00,708 --> 00:50:03,958
Wil je dit oplossen met bingo?
Echt?

1195
00:50:04,041 --> 00:50:05,208
Ja.

1196
00:50:06,458 --> 00:50:08,041
Waar vind je dit eigenlijk?

1197
00:50:08,166 --> 00:50:10,541
De Facebook van je moeder.

1198
00:50:10,583 --> 00:50:11,916
Heb je nog Facebook?

1199
00:50:11,958 --> 00:50:14,916
-Ja. Ik gebruik het soms.
-(CHUCKELS)

1200
00:50:14,958 --> 00:50:16,291
Wat dan ook.
Stop met twijfelen aan mijn plannen.

1201
00:50:16,333 --> 00:50:17,416
Dit wordt geweldig.

1202
00:50:19,541 --> 00:50:20,958
Hoeveel kaartjes, dames?

1203
00:50:21,041 --> 00:50:23,458
Eh, twee per stuk is prima, toch?

1204
00:50:23,541 --> 00:50:24,916
8 dollar.

1205
00:50:24,958 --> 00:50:28,333
- Moet je hiervoor betalen?
-Mm-hmm. 8 dollar.

1206
00:50:28,416 --> 00:50:29,333
Alleen contant.

1207
00:50:35,541 --> 00:50:37,583
-Alsjeblieft.
-Bedankt.

1208
00:50:37,666 --> 00:50:40,041
Had je dat de hele tijd?
Wat verdomme, Clara?

1209
00:50:40,916 --> 00:50:42,166
Klopt, Clara.

1210
00:50:42,291 --> 00:50:45,666
Eh, mijn moeder laat me blijven
$ 10 contant

1211
00:50:45,708 --> 00:50:48,041
-in geval van nood.
-Bedankt.

1212
00:50:48,166 --> 00:50:50,791
Oké, dus geen eten, geen benzine.
geen noodgeval.

1213
00:50:50,916 --> 00:50:52,041
Bingo, noodgeval.

1214
00:50:52,083 --> 00:50:53,041
-Ik heb helemaal afstand genomen--
-Opgemerkt.

1215
00:50:53,166 --> 00:50:54,708
-Over het. Ik vergat het.
-Oh oké.

1216
00:50:54,791 --> 00:50:56,416
-(SYDNEY GRINNERT)
-CLARA: Sorry.

1217
00:51:03,666 --> 00:51:04,791
Denk je dat
Hebben we genoeg kaarten?

1218
00:51:04,833 --> 00:51:06,041
Nee, ik denk dat twee elk goed zijn.

1219
00:51:06,083 --> 00:51:08,041
Ik voel me echt goed
erover.

1220
00:51:08,166 --> 00:51:10,416
ANGELA:
Hallo allemaal, en welkom.

1221
00:51:10,541 --> 00:51:14,416
Nou, we hebben spannend nieuws
vanmiddag.

1222
00:51:14,458 --> 00:51:17,833
Onze eerste ronde is gesponsord
door onze eigen

1223
00:51:17,916 --> 00:51:19,583
Eerste Nationale Bank.

1224
00:51:19,666 --> 00:51:22,291
En om te vieren
hun 100-jarig jubileum,

1225
00:51:22,416 --> 00:51:24,916
ze geven weg,
tromgeroffel alstublieft...

1226
00:51:27,166 --> 00:51:30,541
Een geldprijs van $ 100!

1227
00:51:35,541 --> 00:51:36,541
We hebben dat geld nodig.

1228
00:51:36,583 --> 00:51:37,833
Ja.

1229
00:51:37,916 --> 00:51:39,416
SUSAN:
Veel succes, lieverd.

1230
00:51:40,958 --> 00:51:42,291
SYDNEY:
Met wat?

1231
00:51:42,416 --> 00:51:44,833
SUSAN:
Met het krijgen van het geld.

1232
00:51:44,916 --> 00:51:48,791
Iedereen hier is gekomen
om hier al jaren bingo te spelen.

1233
00:51:48,833 --> 00:51:51,083
Oh mijn God,
jullie zijn de nieuwelingen hier.

1234
00:51:51,166 --> 00:51:52,333
Uhm.

1235
00:51:52,416 --> 00:51:53,291
Sorry.

1236
00:51:53,333 --> 00:51:54,583
Ik dacht dat dit zo was
een geluksspel.

1237
00:51:54,666 --> 00:51:56,541
(GRINNERT)

1238
00:51:56,583 --> 00:51:58,041
Wat zijn jouw namen?

1239
00:51:58,083 --> 00:51:59,666
O, ik ben Clara.
Dit is Sydney.

1240
00:51:59,791 --> 00:52:01,041
Nou, ik ben Susan,

1241
00:52:01,166 --> 00:52:02,958
en ik heb een winning streak
gaan.

1242
00:52:03,041 --> 00:52:07,541
Ik heb drie weken op rij gewonnen
en het is geen geluk.

1243
00:52:07,583 --> 00:52:10,208
Het is de dauber-techniek!
Ja!

1244
00:52:10,291 --> 00:52:11,416
Wat is een dauber?

1245
00:52:13,166 --> 00:52:15,541
Mijn God.

1246
00:52:15,666 --> 00:52:17,166
Dwaas, dwaas meisje.

1247
00:52:21,166 --> 00:52:23,666
♪ Ik heb een geluksgevoel vanavond ♪

1248
00:52:23,708 --> 00:52:25,416
♪ Mm, ja ♪

1249
00:52:25,458 --> 00:52:26,708
Ugh!

1250
00:52:26,791 --> 00:52:29,041
-Ik ga haar in elkaar slaan!
- Wat is in vredesnaam een ​​dauber?

1251
00:52:29,166 --> 00:52:31,166
Ze is zich er volledig van bewust dat ze bestaat
een verdomde bitch nu.

1252
00:52:31,291 --> 00:52:32,958
Zoals wie het nodig heeft
zoveel bingokaarten?

1253
00:52:33,041 --> 00:52:34,333
Kerel, je zus
heeft mij een sms gestuurd

1254
00:52:34,416 --> 00:52:35,458
zoals honderd keer.

1255
00:52:35,541 --> 00:52:36,458
Ze probeert het
om je te pakken te krijgen.

1256
00:52:36,541 --> 00:52:37,583
Ja, het gaat goed met haar.

1257
00:52:37,666 --> 00:52:38,916
Waarschijnlijk gewoon
wil naar huis of zo.

1258
00:52:39,041 --> 00:52:39,791
Nee, bel haar terug.

1259
00:52:39,833 --> 00:52:40,708
-Nee.
-Waarom?

1260
00:52:40,791 --> 00:52:42,041
Omdat we aan het neuken zijn
Nevada,

1261
00:52:42,166 --> 00:52:43,791
en ik heb oude dames
om te neuken.

1262
00:52:43,833 --> 00:52:45,416
Probeer het echt te verwoorden
dat anders.

1263
00:52:45,458 --> 00:52:46,666
Hm. Laten we gaan.

1264
00:52:47,291 --> 00:52:48,291
(TONG FLIKKEREN)

1265
00:52:50,041 --> 00:52:52,458
SUSAN:
O, jullie meiden
zijn al een tijdje weg.

1266
00:52:52,541 --> 00:52:53,291
(GRINNERT)

1267
00:52:53,416 --> 00:52:54,291
Zenuwachtig?

1268
00:52:54,416 --> 00:52:57,083
Nee, we zijn niet een beetje nerveus,
Susan.

1269
00:52:57,916 --> 00:53:00,041
Veel succes
vanmiddag allemaal.

1270
00:53:00,166 --> 00:53:01,416
Daubers op.

1271
00:53:03,208 --> 00:53:05,666
Oh.
Dit is een dauber.

1272
00:53:05,791 --> 00:53:07,541
Daar gaan we.
Ronde één.

1273
00:53:07,666 --> 00:53:08,791
Laten we beginnen.

1274
00:53:08,833 --> 00:53:09,708
Laten we beginnen.

1275
00:53:09,791 --> 00:53:11,291
(GRINNERT)

1276
00:53:11,333 --> 00:53:13,541
Zwijg.

1277
00:53:19,708 --> 00:53:22,166
B-11.
Benen 11.

1278
00:53:24,083 --> 00:53:29,041
G-54.
G-54 de deur uit.

1279
00:53:31,916 --> 00:53:34,291
O-74.
We zijn zo arm.

1280
00:53:34,416 --> 00:53:35,291
-74.
-Die heb je.

1281
00:53:35,333 --> 00:53:36,166
Die heb ik!

1282
00:53:36,208 --> 00:53:38,291
Jij hebt die.
Leuk!

1283
00:53:38,333 --> 00:53:41,083
SUSAN:
Kunt u dat alstublieft herhalen?

1284
00:53:41,166 --> 00:53:44,791
Ik kon het niet horen
voor al het gedoe.

1285
00:53:44,916 --> 00:53:48,916
Kunnen jullie twee de vallen sluiten?

1286
00:53:49,583 --> 00:53:52,041
Ach.
Het spijt me echt, Susan.

1287
00:53:52,083 --> 00:53:54,041
Uw hoortoestellen kunnen het niet bijbenen.

1288
00:53:54,166 --> 00:53:55,916
SUSAN:
O ja.

1289
00:53:56,041 --> 00:54:00,458
Dat komt door jouw stemmen
zijn zo hoog

1290
00:54:00,541 --> 00:54:01,916
en irritant

1291
00:54:02,041 --> 00:54:04,416
dat ze dat niet eens kunnen
pak de frequentie op!

1292
00:54:06,666 --> 00:54:11,166
O-73.
O-73, waar ben je?

1293
00:54:13,916 --> 00:54:17,291
I-22.
Dubbele eenden, 22.

1294
00:54:19,416 --> 00:54:23,041
G-51.
Duimknipje, 51.

1295
00:54:28,958 --> 00:54:33,833
O-64.
64 rood rauw, 64.

1296
00:54:36,916 --> 00:54:39,583
Bingo!
Ik heb een bingo!

1297
00:54:39,666 --> 00:54:41,666
-ANGELA: Breng het hier dan naar voren.
-(CHUCKELS)

1298
00:54:42,416 --> 00:54:44,541
Bingo!
Ja!

1299
00:54:45,666 --> 00:54:47,166
Bingo!

1300
00:54:49,541 --> 00:54:50,666
-Het is bingo.
-Wauw!

1301
00:54:50,791 --> 00:54:52,791
Ze liegen.

1302
00:54:52,916 --> 00:54:54,541
Dit onschuldige kind?

1303
00:54:54,583 --> 00:54:56,041
SUSAN:
Ze hebben vals gespeeld.

1304
00:54:56,166 --> 00:54:59,791
Ze hebben mij afgeleid
en ze hebben mijn kaart gestolen.

1305
00:54:59,833 --> 00:55:00,833
O, kom op.

1306
00:55:00,916 --> 00:55:03,166
Vorige week klaagde u
we hebben uw nummers vermeden.

1307
00:55:04,083 --> 00:55:06,583
Ik... Ik denk dat jij de jongen bent
die wolf riep, Susan.

1308
00:55:06,666 --> 00:55:09,041
Weet je wat?
Ik heb het gehad.

1309
00:55:09,166 --> 00:55:10,416
Ik heb dit allemaal gehad.

1310
00:55:10,458 --> 00:55:12,666
Na al die jaren
van het doen van deze dingen.

1311
00:55:12,791 --> 00:55:15,291
Hier, neem uw kaart
en duw ze.

1312
00:55:15,416 --> 00:55:16,666
Je weet wat je met ze moet doen.

1313
00:55:16,791 --> 00:55:18,166
Omdat je dat wilt
weet je iets?

1314
00:55:18,208 --> 00:55:19,166
Ik ben de winnaar.

1315
00:55:19,291 --> 00:55:20,916
Dat ben ik altijd geweest
de winnaar hier.

1316
00:55:20,958 --> 00:55:23,666
Elke keer dat ik kom, win ik
en jullie zijn allemaal jaloers!

1317
00:55:23,708 --> 00:55:28,083
Dus iedereen, ga jezelf neuken.
Ik ga de hele tijd winnen.

1318
00:55:28,166 --> 00:55:31,458
(ACHTERGROND CHATTER)

1319
00:55:31,541 --> 00:55:32,916
Gefeliciteerd.

1320
00:55:33,041 --> 00:55:36,041
Ontzettend bedankt.
Bingo!

1321
00:55:36,166 --> 00:55:36,833
(GRINNERT)

1322
00:55:36,916 --> 00:55:38,083
ANGELA:
Een bingo.

1323
00:55:38,166 --> 00:55:39,666
♪ Ik heb een geluksgevoel vanavond ♪

1324
00:55:41,791 --> 00:55:42,916
♪ Ja ♪

1325
00:55:43,041 --> 00:55:44,708
Bro, Susan is gek.

1326
00:55:44,791 --> 00:55:47,416
Ja, nou, je hebt gestolen
haar bingokaart.

1327
00:55:48,041 --> 00:55:49,541
Ze kan er niets aan doen.

1328
00:55:49,666 --> 00:55:50,791
♪ Ja, ze weten wat er aan de hand is ♪

1329
00:55:50,916 --> 00:55:52,916
♪ Ik praat geen poep ♪

1330
00:55:53,041 --> 00:55:55,041
Nou, dat heeft ze zeker gedaan
er iets over.

1331
00:55:57,416 --> 00:55:59,041
Ze is gek.

1332
00:55:59,166 --> 00:56:01,166
Zuig maar, sapzakken.

1333
00:56:01,208 --> 00:56:02,333
CLARA:
Sapzakjes?

1334
00:56:03,041 --> 00:56:04,791
Wat een teef.

1335
00:56:04,916 --> 00:56:06,291
Hé, kerel,
We kunnen zo niet rijden.

1336
00:56:06,416 --> 00:56:07,666
Hoe gaan we het eraf krijgen?

1337
00:56:07,791 --> 00:56:09,708
Ik bedoel, waarschijnlijk wel
er zitten vodden in.

1338
00:56:12,208 --> 00:56:13,208
CLARA:
Wil je nog een spel spelen?

1339
00:56:13,291 --> 00:56:14,916
SYDNEY:
Hm, zeker.

1340
00:56:14,958 --> 00:56:16,291
Deze shit is er echt.

1341
00:56:16,333 --> 00:56:17,916
(GRINNERT)
Ja, nou, wiens schuld is dat?

1342
00:56:18,041 --> 00:56:19,666
Niet de mijne.
Ik ben een kind.

1343
00:56:19,708 --> 00:56:21,416
Ze had niet moeten reageren
zo.

1344
00:56:22,666 --> 00:56:24,666
♪ Tanden op het dashboard ♪

1345
00:56:24,708 --> 00:56:26,958
♪ Heb mijn hart in jouw handen ♪

1346
00:56:27,041 --> 00:56:27,916
Oké, ja.

1347
00:56:28,041 --> 00:56:30,083
♪ Ik zit mooi ♪

1348
00:56:30,166 --> 00:56:30,916
♪ Ik zorg ervoor dat je mij wilt ♪

1349
00:56:30,958 --> 00:56:33,041
-Oké.
-(ADEMT UIT)

1350
00:56:33,166 --> 00:56:37,791
♪ Ik ben een bewaker in mijn kamer
als ik thuis ben ♪

1351
00:56:37,916 --> 00:56:40,291
Ik ga je missen, stomkop.

1352
00:56:40,333 --> 00:56:42,791
Ik ga jou ook missen,
maar het is net drie maanden.

1353
00:56:42,833 --> 00:56:44,208
Het gaat snel voorbij.

1354
00:56:45,541 --> 00:56:46,583
Ja, ik weet het.

1355
00:56:48,791 --> 00:56:49,583
Gaat het?

1356
00:56:51,291 --> 00:56:52,083
Ja.

1357
00:56:54,333 --> 00:56:57,541
Ik heb ehm,
een soort grote levensupdate

1358
00:56:57,666 --> 00:56:58,791
toch met je delen.

1359
00:57:00,083 --> 00:57:01,541
-Oh.
-(CHUCKELS)

1360
00:57:01,583 --> 00:57:04,291
Eh, het is... het is echt verdomd
dom.

1361
00:57:04,333 --> 00:57:06,916
Eh, ik... Ik heb besloten
Ik ga niet

1362
00:57:07,041 --> 00:57:08,041
niet meer naar de universiteit.

1363
00:57:09,791 --> 00:57:12,416
Wat?
Wanneer heb je dat besloten?

1364
00:57:12,458 --> 00:57:13,958
O, net als een tijdje geleden.

1365
00:57:15,791 --> 00:57:17,333
Waarom heb je het mij niet verteld?

1366
00:57:19,791 --> 00:57:21,166
Clara, waarom deed je dat niet
vertel me dat?

1367
00:57:23,916 --> 00:57:25,833
Kerel, wat is er aan de hand?

1368
00:57:30,333 --> 00:57:31,458
Ik ben weer ziek.

1369
00:57:35,541 --> 00:57:36,458
Wat?

1370
00:57:37,916 --> 00:57:41,958
Eh, ik heb niet gevoeld
heel goed

1371
00:57:42,041 --> 00:57:47,041
en alsof mijn geheugen vaag is
en mijn ritme is geweest

1372
00:57:47,166 --> 00:57:48,791
allemaal uit de hand,
dus gingen we naar de dokter

1373
00:57:48,833 --> 00:57:53,916
en mijn hart faalt opnieuw.

1374
00:57:55,541 --> 00:57:57,416
Nou, dat is...
dat is niet mogelijk.

1375
00:57:57,541 --> 00:57:58,541
Dat is--

1376
00:57:59,708 --> 00:58:03,041
Eh, ik weet het niet, kerel.

1377
00:58:03,166 --> 00:58:05,541
Ik denk aan de operatie die ik heb ondergaan
toen ik een kind was

1378
00:58:05,666 --> 00:58:10,166
moest een oplossing zijn, maar
Er is nu sprake van een aritmie

1379
00:58:10,291 --> 00:58:12,583
en ze kunnen niet lijken
om er grip op te krijgen,

1380
00:58:12,666 --> 00:58:14,666
dus ze hebben mij geplaatst
op de transplantatielijst.

1381
00:58:15,791 --> 00:58:17,083
Dus je zult... je krijgt het
een transplantatie

1382
00:58:17,166 --> 00:58:18,666
en dan komt alles goed, toch?

1383
00:58:20,333 --> 00:58:21,416
Misschien.

1384
00:58:23,416 --> 00:58:27,583
Eh, er is zoiets
veel littekenweefsel, dus...

1385
00:58:32,208 --> 00:58:34,666
ze bereiden mij voor
voor het worstcasescenario.

1386
00:58:38,291 --> 00:58:40,041
Waarom kunnen ze niet
net zoals je hart herstellen?

1387
00:58:41,166 --> 00:58:42,541
Het is gewoon niet hoe het werkt.

1388
00:58:42,583 --> 00:58:45,041
Kunnen ze niet een andere dokter bellen?
Kun je bijvoorbeeld iemand anders proberen?

1389
00:58:45,083 --> 00:58:48,166
Nee, mijn moeder heeft alles geprobeerd
cardioloog die ze kon vinden.

1390
00:59:01,666 --> 00:59:02,666
CLARA:
Het spijt me.

1391
00:59:05,291 --> 00:59:07,541
(CLARA snikkend)

1392
00:59:10,791 --> 00:59:11,916
Waarom heb je tegen mij gelogen?

1393
00:59:13,541 --> 00:59:16,541
Wat?
Sydney, ik heb niet tegen je gelogen.

1394
00:59:16,666 --> 00:59:18,166
Je hebt het mij niet verteld.

1395
00:59:19,583 --> 00:59:22,791
Nee. Kerel, je kunt niet boos zijn
hiervoor nu bij mij.

1396
00:59:22,833 --> 00:59:24,166
Nee, ik had gewoon... Ik had het graag gewild
te hebben geweten.

1397
00:59:24,291 --> 00:59:26,333
Weet je, je bent niet de enige
persoon die hierdoor wordt beïnvloed.

1398
00:59:26,416 --> 00:59:29,041
-Waarom schreeuw je tegen mij?
-Ik schreeuw niet tegen je.

1399
00:59:30,291 --> 00:59:33,208
(SOBS)

1400
00:59:33,291 --> 00:59:35,041
Het spijt me.

1401
00:59:35,083 --> 00:59:36,583
Je hebt geen idee
hoeveel ik haat

1402
00:59:36,666 --> 00:59:38,166
dat ik je plaats
hierdoor.

1403
00:59:40,666 --> 00:59:41,666
Ik houd van je.

1404
00:59:43,666 --> 00:59:44,666
Ik houd ook van jou.

1405
00:59:54,166 --> 00:59:55,416
Hoe lang weet je het al?

1406
00:59:59,916 --> 01:00:00,708
Sinds februari.

1407
01:00:00,791 --> 01:00:02,541
Februari?

1408
01:00:02,666 --> 01:00:04,208
Clara, ben je aan het neuken?
maak je een grapje?

1409
01:00:04,291 --> 01:00:05,583
Het spijt me, ik wilde niet
alles te veranderen.

1410
01:00:05,666 --> 01:00:06,958
Waarom hield je...

1411
01:00:07,041 --> 01:00:08,041
Nee, waarom heb je dit bewaard?
al zo lang van mij?

1412
01:00:08,083 --> 01:00:10,541
Ik wilde je niet
om anders naar mij te kijken!

1413
01:00:10,666 --> 01:00:11,833
Wauw, kijk...

1414
01:00:11,916 --> 01:00:13,083
Oké.
Ik... ik ben zo...

1415
01:00:13,166 --> 01:00:14,541
Ik kan het niet, ik kan het niet, het spijt me.

1416
01:00:14,666 --> 01:00:15,916
Nee, waar ga je heen?

1417
01:00:15,958 --> 01:00:17,666
SYDNEY:
Ik... Ik moet gaan slapen
in de kerk.

1418
01:00:20,833 --> 01:00:23,666
(SOBS)

1419
01:00:30,541 --> 01:00:33,791
♪ Als ik weet dat het niet goed is ♪

1420
01:00:33,833 --> 01:00:36,791
♪ Blijf ik vannacht ♪

1421
01:00:37,666 --> 01:00:40,583
♪ Omdat ik er niet tegen kon vechten ♪

1422
01:00:40,666 --> 01:00:43,208
♪ Zelfs als ik het probeerde ♪

1423
01:00:44,208 --> 01:00:47,708
♪ Dus ik neem de telefoon op ♪

1424
01:00:47,791 --> 01:00:51,041
♪ Maar je hebt niet gebeld ♪

1425
01:00:51,083 --> 01:00:54,291
(ONSCHRIKKELIJKE LYRICS)

1426
01:00:54,416 --> 01:00:56,291
♪ Tot je thuiskomt ♪

1427
01:00:56,333 --> 01:00:58,041
Neuk mijn leven!

1428
01:00:58,166 --> 01:01:07,166
(♪♪♪)

1429
01:01:26,791 --> 01:01:27,916
(DEUR OPENT)

1430
01:01:37,041 --> 01:01:38,708
Hallo, hallo.

1431
01:01:41,333 --> 01:01:44,041
MOLLY: (AAN TELEFOON)
Hallo, bug.
Hoe gaat de reis?

1432
01:01:44,708 --> 01:01:46,166
O, weet je.

1433
01:01:46,208 --> 01:01:48,833
MOLLY: (AAN TELEFOON)
O, schat.
Heb je het haar eindelijk verteld?

1434
01:01:48,916 --> 01:01:51,833
Ja.
Ze is behoorlijk kwaad, mam.

1435
01:01:51,916 --> 01:01:53,458
Ik heb zin
Ik had het haar eerder moeten vertellen.

1436
01:01:53,541 --> 01:01:57,041
MOLLY: (AAN TELEFOON)
De rivier gaat stromen
ook al sta je in de weg,

1437
01:01:57,166 --> 01:01:59,166
dus waarom zou je er niet mee stromen?

1438
01:01:59,208 --> 01:02:00,291
Mam, wat?

1439
01:02:01,458 --> 01:02:02,666
Ga je de politie bellen?

1440
01:02:02,791 --> 01:02:04,166
PRIESTER:
Heb je mij nodig?

1441
01:02:06,166 --> 01:02:07,833
Eh, gaat het met jullie?

1442
01:02:08,833 --> 01:02:09,916
Ik bedoel, ja, het gaat goed met ons,

1443
01:02:10,041 --> 01:02:11,958
behalve haar neuken
hartafwijking.

1444
01:02:12,916 --> 01:02:14,041
PRIESTER:
O, het spijt me.

1445
01:02:15,416 --> 01:02:17,291
Mijn moeder is doorgegaan
tweemaal een hartoperatie.

1446
01:02:18,916 --> 01:02:22,041
Heb je ooit het gezegde gehoord:
‘Elke donkere nacht,

1447
01:02:22,083 --> 01:02:23,458
komt er een mooie dag daarna?"

1448
01:02:24,666 --> 01:02:25,791
Is dat de Bijbel?

1449
01:02:27,041 --> 01:02:27,916
Tupac.

1450
01:02:29,166 --> 01:02:30,041
(GRINNERT)

1451
01:02:32,666 --> 01:02:34,041
Gaat het nu beter met haar?

1452
01:02:35,666 --> 01:02:36,833
Dat denk ik graag.

1453
01:02:37,791 --> 01:02:39,333
(Haalt DIEP ADEM)

1454
01:02:48,208 --> 01:02:49,541
Ben ik aan het rijden?

1455
01:02:49,583 --> 01:02:50,458
Ja, zeker.

1456
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
Oké.

1457
01:03:00,541 --> 01:03:01,458
(HOEST)

1458
01:03:10,708 --> 01:03:12,958
Heb je die net verborgen?
de hele tijd van mij?

1459
01:03:15,416 --> 01:03:16,291
Ja.

1460
01:03:17,916 --> 01:03:18,708
Oké.

1461
01:03:21,666 --> 01:03:22,916
(GULPEN)

1462
01:03:24,166 --> 01:03:26,041
Laat je mij alleen rijden,
omdat je je slecht voelt

1463
01:03:26,166 --> 01:03:29,416
voor het gooien van een grote bitch fit
en gisteravond weggestormd?

1464
01:03:29,541 --> 01:03:30,916
Ja, dat klopt.

1465
01:03:33,166 --> 01:03:34,166
Oké.

1466
01:03:48,291 --> 01:03:49,916
Nou, dat was leuk
zolang het duurde.

1467
01:03:49,958 --> 01:03:50,833
Ja.

1468
01:03:54,208 --> 01:03:55,916
(DEUREN SLUITEN)

1469
01:04:04,333 --> 01:04:06,083
(DEUREN SLUITEN)

1470
01:04:07,541 --> 01:04:09,041
Ben je boos op mij?

1471
01:04:09,083 --> 01:04:10,166
Nee, ik ben niet boos op je.

1472
01:04:10,291 --> 01:04:11,833
Ik wachtte gewoon op je
iets verkeerd doen,

1473
01:04:11,916 --> 01:04:13,291
zodat ik mijn plek terug kon innemen.

1474
01:04:13,416 --> 01:04:14,666
Je bent een verdomde teef.

1475
01:04:16,416 --> 01:04:17,958
Het is hagedissendag.

1476
01:04:18,041 --> 01:04:20,041
Het is de dag van de hagedisbevrijding.

1477
01:04:23,791 --> 01:04:26,166
(GRINKEL) Zie,
Het ruikt hier naar stront.

1478
01:04:26,291 --> 01:04:28,541
-Ja, dat zijn wij, stomkop.
-Oké.

1479
01:04:29,458 --> 01:04:31,416
♪ Water en limoen ♪

1480
01:04:31,541 --> 01:04:34,416
♪ Citroen in wijn en drank ♪

1481
01:04:38,708 --> 01:04:43,208
♪ Oh lieverd, ik loop gewoon
rond de holheid die ik voel ♪

1482
01:04:44,416 --> 01:04:46,083
Euh, ik verveel me.

1483
01:04:46,916 --> 01:04:48,208
Praat met mij.

1484
01:04:50,916 --> 01:04:51,958
Ik weet niet waar ik over moet praten.

1485
01:04:52,041 --> 01:04:54,166
Nou, verzin maar iets.

1486
01:04:57,083 --> 01:04:58,166
Ik ga dood.
Jij praat.

1487
01:04:58,291 --> 01:04:59,916
Oké, jeetje.

1488
01:05:01,041 --> 01:05:02,916
Ik weet het niet, ehm...

1489
01:05:05,041 --> 01:05:07,708
wat denk je van mij
naar de universiteit gaan

1490
01:05:09,791 --> 01:05:10,833
of niet?

1491
01:05:12,916 --> 01:05:15,666
Kerel, je hebt gepraat
over de universiteit sinds we tien waren.

1492
01:05:22,166 --> 01:05:23,958
Ga alsjeblieft gewoon naar de universiteit.

1493
01:05:26,166 --> 01:05:28,041
Ik meen het, dat hoeft niet
maak je zorgen om mij.

1494
01:05:42,541 --> 01:05:46,541
(♪♪♪)

1495
01:05:51,166 --> 01:05:52,416
CLARA:
Is dat zijn auto?

1496
01:05:53,041 --> 01:05:54,541
Ik heb geen idee.

1497
01:05:55,791 --> 01:05:57,333
Hoe wil je dit doen?

1498
01:05:57,416 --> 01:05:59,041
Ik denk dat we naar binnen moeten sluipen.

1499
01:05:59,166 --> 01:06:01,458
Nee, want wat als hij daarbinnen is?
met vriend Charles

1500
01:06:01,541 --> 01:06:02,541
en dan--

1501
01:06:02,583 --> 01:06:03,708
We moeten beginnen
granaten gooien

1502
01:06:03,791 --> 01:06:04,791
en dan wordt de politie gebeld
en het wordt een geheel...

1503
01:06:04,833 --> 01:06:05,958
O, shit!

1504
01:06:11,291 --> 01:06:13,291
Misschien is hij niet thuis.
Ik zie geen andere auto.

1505
01:06:13,416 --> 01:06:16,041
Nee, dat zou zeker kunnen
nog eentje in de garage.

1506
01:06:16,083 --> 01:06:17,833
We hoeven alleen maar naar binnen te gaan.

1507
01:06:17,916 --> 01:06:26,916
(♪♪♪)

1508
01:06:42,041 --> 01:06:45,333
♪ Wat is jouw probleem,
want het houdt nooit op ♪

1509
01:06:46,541 --> 01:06:49,791
♪ Ik dacht van wel
weer langskomen ♪

1510
01:06:51,333 --> 01:06:53,666
-Het is de keuken.
-Enig teken van Buddy Charles?

1511
01:06:53,791 --> 01:06:55,416
Negatief.
Laten we verhuizen.

1512
01:06:57,333 --> 01:06:59,791
Het is de eetkamer.
Geen spoor van Buddy Charles.

1513
01:07:00,916 --> 01:07:02,166
Laten we in beweging blijven.

1514
01:07:02,666 --> 01:07:03,416
Goed werk.

1515
01:07:03,541 --> 01:07:06,166
Ja, jij ook.
Wat doen we nu?

1516
01:07:06,291 --> 01:07:08,291
Ik denk dat ik maar even ga kloppen
op de voordeur.

1517
01:07:08,333 --> 01:07:10,166
Denk je dat hij rechtvaardig is?
ga je de hagedis overhandigen?

1518
01:07:10,208 --> 01:07:11,083
God, nee.

1519
01:07:11,166 --> 01:07:12,291
Wat is het plan dan?

1520
01:07:12,333 --> 01:07:14,166
Het plan is dat je dat zult doen
zoek het uit

1521
01:07:14,208 --> 01:07:15,458
-terwijl ik hem afleid.
-Luister, Sydney, nee.

1522
01:07:15,541 --> 01:07:16,416
Nee, je hebt dit, je hebt dit,
jij hebt dit.

1523
01:07:16,541 --> 01:07:19,041
- Sydney!
-Je hebt dit.

1524
01:07:19,083 --> 01:07:20,916
(INADEMT)
O God.

1525
01:07:22,166 --> 01:07:23,666
Hoi.

1526
01:07:24,333 --> 01:07:26,166
(GRINNERT)
Hé.

1527
01:07:27,291 --> 01:07:29,541
Eh, jij... jij bent in Idaho?

1528
01:07:29,666 --> 01:07:30,416
Ja.

1529
01:07:31,458 --> 01:07:34,541
Koel.
Hoe wist je dat ik hier woon?

1530
01:07:36,041 --> 01:07:39,083
Dat is een hele goede vraag.
Super leuk dat je dat vraagt.

1531
01:07:39,166 --> 01:07:44,333
Eh, ik ben... Ik ben eigenlijk vrienden
met je moeder op internet

1532
01:07:44,416 --> 01:07:47,958
en ze postte...

1533
01:07:51,666 --> 01:07:52,708
-Ja, dat is logisch.
-Ja, toch?

1534
01:07:52,791 --> 01:07:53,666
LIAM:
Ja.
Waarom jij hier?

1535
01:07:53,708 --> 01:07:54,541
Eh, ja, dus ik...
Ik weet het niet,

1536
01:07:54,666 --> 01:07:57,666
Ik dacht dat we het leuk zouden vinden,
Ik weet het niet,

1537
01:07:57,791 --> 01:07:59,833
even bijpraten, even rondhangen.

1538
01:08:01,083 --> 01:08:02,708
-Ja. Ik bedoel--
-SYDNEY: Ja.

1539
01:08:02,791 --> 01:08:04,458
Vooral, weet je
omdat we nooit hebben kunnen praten

1540
01:08:04,541 --> 01:08:06,208
nadat je besloten hebt
dat je lesbisch was.

1541
01:08:06,291 --> 01:08:07,333
(GRINNERT)

1542
01:08:11,166 --> 01:08:13,166
Ik besloot niet dat ik lesbisch was,
Liam.

1543
01:08:13,291 --> 01:08:14,208
We hebben hierover gesproken.

1544
01:08:14,291 --> 01:08:15,541
Oké. Nou ja, dat heb je tenminste besloten
doen alsof

1545
01:08:15,583 --> 01:08:18,791
-dat je hetero was, dus...
-Ik wist niet of ik homo was.

1546
01:08:18,833 --> 01:08:20,541
LIAM:
Hoe kon je dat niet weten
jij was homo?

1547
01:08:21,791 --> 01:08:23,416
We hadden seks.

1548
01:08:23,916 --> 01:08:26,166
Waren--waren--
deed je alsof?

1549
01:08:28,458 --> 01:08:29,416
Blijkbaar.

1550
01:08:29,541 --> 01:08:30,416
Ja.

1551
01:08:31,541 --> 01:08:32,416
Hé.

1552
01:08:34,291 --> 01:08:35,708
-Dat betekent dat je homo bent.
-Nee.

1553
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
Het betekent eigenlijk gewoon
Je bent slecht met vrouwen.

1554
01:08:37,833 --> 01:08:39,541
(argumenterend op de achtergrond)

1555
01:08:44,208 --> 01:08:46,833
Oké.
Deur was ontgrendeld.

1556
01:08:46,916 --> 01:08:48,291
Telt niet als breken
en binnenkomen

1557
01:08:48,416 --> 01:08:49,541
als de deur ontgrendeld is.

1558
01:08:59,666 --> 01:09:01,208
Neuken.

1559
01:09:01,291 --> 01:09:03,291
God.
Oké, je bent zo onuitstaanbaar.

1560
01:09:03,416 --> 01:09:04,541
Dit is bijvoorbeeld de reden waarom we uit elkaar zijn gegaan.

1561
01:09:04,666 --> 01:09:05,708
Geef het gewoon toe.

1562
01:09:07,041 --> 01:09:08,416
Je vindt mij nog steeds leuk.

1563
01:09:08,458 --> 01:09:10,041
Ik voel me niet tot jou aangetrokken, Liam.

1564
01:09:10,166 --> 01:09:11,041
LIAM:
Jij bent.

1565
01:09:11,166 --> 01:09:12,416
(GRINNERT)

1566
01:09:12,541 --> 01:09:13,541
Ik weet het.

1567
01:09:15,416 --> 01:09:18,458
(argumenterend op de achtergrond)

1568
01:09:24,291 --> 01:09:25,666
Bla, bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla,

1569
01:09:25,708 --> 01:09:26,708
bla, bla, bla.

1570
01:09:26,791 --> 01:09:28,291
(LACHT)
Ben jij 12?

1571
01:09:28,416 --> 01:09:29,833
Waarom lach je mij uit?

1572
01:09:29,916 --> 01:09:31,833
Omdat dit zo is
belachelijk.

1573
01:09:31,916 --> 01:09:33,541
Zoals wat ben jij
proberen mij te bewijzen?

1574
01:09:33,583 --> 01:09:36,708
Dat je geen homo bent
en je houdt nog steeds van mij.

1575
01:09:36,791 --> 01:09:38,791
Misschien zijn er dingen gebeurd
een beetje te intens, te snel,

1576
01:09:38,916 --> 01:09:41,791
en dat is oké.

1577
01:09:42,708 --> 01:09:47,291
Omdat ik ook nog steeds van jou hou.

1578
01:09:55,958 --> 01:09:58,708
En wat je aan het denken zet
dat ik verliefd zou zijn

1579
01:09:58,791 --> 01:10:00,458
met jou terug?

1580
01:10:00,541 --> 01:10:02,291
(GRINNERT)

1581
01:10:02,333 --> 01:10:03,583
De blik in je ogen.

1582
01:10:08,416 --> 01:10:10,791
Dit is geen YA-roman, Liam.
Dit is het echte leven.

1583
01:10:10,833 --> 01:10:13,333
Ik haat je een beetje
ook nu, Sydney.

1584
01:10:14,791 --> 01:10:15,791
-(CHUCKELS)
-Sydney?

1585
01:10:15,916 --> 01:10:16,833
(LIAM en SYDNEY zuchten)

1586
01:10:16,916 --> 01:10:19,041
-O mijn hemel.
-Hoi.

1587
01:10:19,083 --> 01:10:20,666
LIAM'S moeder:
Hoe gaat het, lieverd?

1588
01:10:20,791 --> 01:10:21,916
SYDNEY:
Zo goed je te zien.

1589
01:10:21,958 --> 01:10:22,916
LIAM'S moeder:
O ja.

1590
01:10:23,041 --> 01:10:24,041
Zo blij dat jullie twee zijn
zijn opnieuw aan het verbinden.

1591
01:10:24,166 --> 01:10:25,666
-SYDNEY: Ik weet het.
-Ik ook.

1592
01:10:25,791 --> 01:10:27,791
Liam praat nog steeds over jou
de hele tijd.

1593
01:10:27,833 --> 01:10:28,708
Dat doet hij?

1594
01:10:28,791 --> 01:10:29,791
LIAM:
Mam!

1595
01:10:32,583 --> 01:10:33,416
Vriend.

1596
01:10:39,791 --> 01:10:40,416
(GRINNERT)

1597
01:10:43,791 --> 01:10:45,416
Het spijt me zo.

1598
01:10:47,166 --> 01:10:48,166
O ja.

1599
01:10:48,208 --> 01:10:49,208
O, zo goed je te zien.

1600
01:10:49,291 --> 01:10:51,791
Je hebt geen idee
hoeveel ik jou ook mis.

1601
01:10:51,833 --> 01:10:53,041
-Oké?
-LIAM'S MOEDER: Ja, tot snel.

1602
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
-SYDNEY: Ja. Oké. Mua.
-LIAM'S MOEDER: Oké.

1603
01:10:55,166 --> 01:10:56,416
- Oké, geniet ervan.
-Doei.

1604
01:10:56,541 --> 01:10:57,833
LIAM'S moeder:
Tot ziens.
Ik pak wat dozen.

1605
01:10:57,916 --> 01:10:59,541
Praat je nog steeds over mij?

1606
01:10:59,583 --> 01:11:00,541
Dat is heel lief.

1607
01:11:00,666 --> 01:11:01,791
Ja.

1608
01:11:01,833 --> 01:11:03,458
Ik praat over hoeveel
een verdomde kutwijf ben je.

1609
01:11:03,541 --> 01:11:08,333
Ja. Kom hier, jij, ja.
Hoi.

1610
01:11:08,416 --> 01:11:10,833
Het is zo goed je te zien.

1611
01:11:10,916 --> 01:11:12,541
Als je toegeeft
je houdt nog steeds van mij,

1612
01:11:13,791 --> 01:11:15,041
Ik zal dit allemaal stoppen.

1613
01:11:15,166 --> 01:11:16,041
Wat stoppen?

1614
01:11:17,166 --> 01:11:18,541
De diss-tracks.

1615
01:11:20,416 --> 01:11:21,583
Wauw.
Oké.

1616
01:11:21,666 --> 01:11:24,166
Uh, ik... Ik kan het niet geloven
deze heb je niet gehoord.

1617
01:11:24,208 --> 01:11:25,291
Sta mij toe u te verbazen.

1618
01:11:25,416 --> 01:11:27,083
Oké.
Ik ben... Ik ben voorbereid.

1619
01:11:27,166 --> 01:11:28,041
LIAM:
Boop.

1620
01:11:28,166 --> 01:11:30,041
♪ Hé, yo, microfooncheck,
microfooncontrole ♪

1621
01:11:30,083 --> 01:11:31,083
♪ Is dit ding aan? ♪

1622
01:11:33,291 --> 01:11:36,666
♪ Eh,
je krijgt nooit seks ♪

1623
01:11:36,708 --> 01:11:38,541
♪ Ja, ja ♪

1624
01:11:38,666 --> 01:11:40,333
♪ Omdat je homo wilde zijn ♪

1625
01:11:41,291 --> 01:11:42,333
♪ Verdomme ♪

1626
01:11:42,416 --> 01:11:44,291
♪ Ik reik naar mijn roem ♪

1627
01:11:44,333 --> 01:11:45,916
♪ Ja, ai, ay, ay ♪

1628
01:11:46,041 --> 01:11:47,541
♪ Je eet poesje ♪

1629
01:11:47,666 --> 01:11:48,791
♪ Wat jammer ♪

1630
01:11:54,166 --> 01:11:55,791
♪ Oh, dat was zo moeilijk, broer ♪

1631
01:11:55,916 --> 01:11:56,833
♪ Ik weet het ♪

1632
01:11:56,916 --> 01:11:57,916
Mm.

1633
01:11:58,041 --> 01:12:02,791
Ja, ik... Ik ga het halen
zo beroemd,

1634
01:12:02,916 --> 01:12:04,291
je zult er spijt van krijgen
wat je deed.

1635
01:12:04,333 --> 01:12:06,291
(LACHT)

1636
01:12:06,333 --> 01:12:08,041
Heb jij de slag gemaakt?
jezelf ook?

1637
01:12:08,083 --> 01:12:09,583
(GRINNERT)

1638
01:12:09,666 --> 01:12:10,666
Ja.

1639
01:12:10,708 --> 01:12:11,583
Ja?

1640
01:12:13,458 --> 01:12:14,916
(LACHT)

1641
01:12:16,416 --> 01:12:18,416
Je bent zo gemeen, weet je dat?

1642
01:12:18,541 --> 01:12:20,541
(LACHT)

1643
01:12:20,583 --> 01:12:21,916
O, huil je?

1644
01:12:22,916 --> 01:12:24,166
Gewoon... net zoals...

1645
01:12:24,291 --> 01:12:27,291
O.
Nou, nu voel ik me een beetje slecht.

1646
01:12:27,416 --> 01:12:29,291
Gewoon... gewoon... zoals... vertel me...
vertel me... zeg me dat ik het warm heb.

1647
01:12:30,208 --> 01:12:32,333
Neem je mij op?

1648
01:12:32,416 --> 01:12:33,666
Nee.

1649
01:12:33,791 --> 01:12:35,708
SYDNEY:
Wat, zou je dat doen?
zoals je daar later op aftrekken?

1650
01:12:35,791 --> 01:12:36,958
Mm, mm.

1651
01:12:37,041 --> 01:12:39,166
Dat ga ik niet doen, Liam.
Dat kan ik niet.

1652
01:12:39,208 --> 01:12:40,041
LIAM:
Alsjeblieft?

1653
01:12:40,083 --> 01:12:41,791
SYDNEY:
Uh-uh.
Ik kan het niet.

1654
01:12:41,916 --> 01:12:44,041
Ik heb dit nodig.
Ik heb het echt nodig.

1655
01:12:44,166 --> 01:12:46,083
Je hebt geen idee hoe erg
Ik heb dit nodig.

1656
01:12:46,166 --> 01:12:47,791
Ik kan het niet. Ik ga niet
zeg je dat je lekker bent, Liam.

1657
01:12:47,833 --> 01:12:48,666
LIAM:
Alsjeblieft?

1658
01:12:50,416 --> 01:12:51,291
Prima.
Weet je wat?

1659
01:12:51,333 --> 01:12:52,458
Je bent zo heet.

1660
01:12:52,541 --> 01:12:53,791
LIAM:
Wacht, wacht, wacht. Opnieuw.
Ik moet het opnemen.

1661
01:12:56,333 --> 01:12:58,958
-Je bent zo knap, Liam.
-LIAM: O, o.

1662
01:13:00,541 --> 01:13:01,166
Wat was dat?

1663
01:13:02,791 --> 01:13:03,958
Oh, oh mijn God.
Gebeurt dit?

1664
01:13:04,041 --> 01:13:05,666
Ja, het gebeurt.
Uh-huh.

1665
01:13:09,791 --> 01:13:12,041
Het spijt me, het spijt me, het spijt me,
sorry, sorry, sorry.

1666
01:13:12,083 --> 01:13:14,041
LIAM:
Wacht. Waar ben je--
Jij verdomde teef.

1667
01:13:14,083 --> 01:13:14,791
Je nam mijn--
jij hebt mijn hagedis meegenomen.

1668
01:13:14,833 --> 01:13:16,416
Het is mijn hagedis, klootzak!

1669
01:13:16,458 --> 01:13:17,791
Maar hij heeft een mannelijk rolmodel nodig.

1670
01:13:17,916 --> 01:13:19,916
Wij weten het niet eens
als hij een hij is.

1671
01:13:20,666 --> 01:13:22,041
(GRUNTS)

1672
01:13:24,291 --> 01:13:25,291
SYDNEY:
Ow, auw.

1673
01:13:25,333 --> 01:13:27,041
(SCHREEUW)

1674
01:13:28,708 --> 01:13:29,791
(GRUNTS)

1675
01:13:35,166 --> 01:13:38,041
♪ Ik hoop dat het pijn doet ♪

1676
01:13:38,083 --> 01:13:41,041
Jij stomme teef.

1677
01:13:41,166 --> 01:13:45,541
♪ Als ik kijk
jouw wereld brandt ♪

1678
01:13:48,291 --> 01:13:51,791
♪ Onze strijd eindigt nooit ♪

1679
01:13:55,166 --> 01:14:00,166
♪ Ik hoop dat het pijn doet ♪

1680
01:14:01,958 --> 01:14:03,541
♪ Ik hoop het ♪

1681
01:14:15,458 --> 01:14:18,416
(BROEK)

1682
01:14:18,541 --> 01:14:27,541
(♪♪♪)

1683
01:14:32,333 --> 01:14:34,333
-(LACHT)
-Wie is een goede kleine Lizzie?

1684
01:14:34,416 --> 01:14:35,333
Hallo, schat.

1685
01:14:35,416 --> 01:14:37,666
Ben je zo blij om terug te zijn
met mama?

1686
01:14:37,708 --> 01:14:39,541
Ik weet het, het moet zo geweest zijn
zo ellendig.

1687
01:14:39,666 --> 01:14:40,833
Wij hebben het gedaan!

1688
01:14:40,916 --> 01:14:43,916
Wij hebben het gedaan!
O mijn God.

1689
01:14:44,041 --> 01:14:44,916
O mijn God.

1690
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-Ik heb zoveel woede geuit.
-Ik weet.

1691
01:14:46,833 --> 01:14:48,583
Kerel, dat leek erop
het voelde verdomd geweldig.

1692
01:14:48,666 --> 01:14:50,708
Voelde ongelooflijk.

1693
01:14:50,791 --> 01:14:54,166
De blik op zijn gezicht toen hij
besefte wat we aan het doen waren.

1694
01:14:54,208 --> 01:14:56,291
Hij was zo boos!

1695
01:14:57,166 --> 01:14:59,333
Ik was aan het rondscharrelen
zijn slaapkamer.

1696
01:14:59,416 --> 01:15:01,416
Ik heb drie paar opgehaald
van zijn boksers.

1697
01:15:01,458 --> 01:15:02,666
Nee, ew!

1698
01:15:02,708 --> 01:15:04,208
(lachend)

1699
01:15:06,291 --> 01:15:07,833
Heilige shit!

1700
01:15:07,916 --> 01:15:10,791
(lachend)

1701
01:15:18,541 --> 01:15:20,166
-Dus wat nu?
-SYDNEY: Wat?

1702
01:15:23,916 --> 01:15:25,416
Wat wil je nu doen?

1703
01:15:25,458 --> 01:15:26,583
SYDNEY:
Naar huis?

1704
01:15:28,666 --> 01:15:32,791
We zouden naar Texas kunnen gaan.
Of zoals rijden naar Montana.

1705
01:15:32,833 --> 01:15:33,791
Ik bedoel, dat is zoiets
echt verdomd dichtbij.

1706
01:15:33,916 --> 01:15:35,916
Kerel, we kunnen het doen
die volgende zomer.

1707
01:15:39,458 --> 01:15:41,333
(Haalt DIEP ADEM)

1708
01:15:43,208 --> 01:15:44,083
SYDNEY:
O.

1709
01:15:44,166 --> 01:15:45,791
Ik kan... Ik kan het niet,
Ik kan niet naar huis, Sydney.

1710
01:15:45,833 --> 01:15:46,916
Ik weet.

1711
01:15:46,958 --> 01:15:48,416
Nee, zoals...

1712
01:15:48,458 --> 01:15:49,583
Dus ik kan het niet. ik--

1713
01:15:49,666 --> 01:15:50,416
SYDNEY:
Je moet ademen.
Je moet ademen.

1714
01:15:50,541 --> 01:15:51,333
Ik kan mijn moeder niet meer aankijken.

1715
01:15:51,416 --> 01:15:52,333
Ik weet het, ik weet het
je moet ademen.

1716
01:15:52,416 --> 01:15:53,208
Stop, stop, stop, stop.
Stop, adem.

1717
01:15:53,291 --> 01:15:54,291
Het doet pijn, het doet pijn
te slecht.

1718
01:15:54,333 --> 01:15:55,708
-Ademen. Je bent oké.
-Ik kan het niet, ik kan het niet.

1719
01:15:55,791 --> 01:15:57,666
Ik weet het, ik weet het, maar je hebt het nodig
stoppen.

1720
01:15:57,791 --> 01:15:59,041
Stop met ademen.

1721
01:15:59,166 --> 01:16:01,291
Als je sterft aan een paniekaanval,
dat zou zo gênant zijn,

1722
01:16:01,333 --> 01:16:02,166
toch?

1723
01:16:02,208 --> 01:16:05,041
Dus laten we ademen,
adem langzaam.

1724
01:16:05,166 --> 01:16:06,041
Vier erin, vier eruit.

1725
01:16:06,083 --> 01:16:08,416
1, 2, 3, 4.
Uit.

1726
01:16:08,541 --> 01:16:11,166
2, 3, 4.
In.

1727
01:16:11,291 --> 01:16:15,083
2, 3, 4, uit.
2, 3, 4.

1728
01:16:15,166 --> 01:16:16,291
Oké, ja.

1729
01:16:18,041 --> 01:16:19,041
Het is oké.

1730
01:16:23,541 --> 01:16:24,208
Sorry.

1731
01:16:24,291 --> 01:16:25,916
Het is oké.
Het is oké.

1732
01:16:33,541 --> 01:16:36,958
Eh, duidelijk Buddy Charles
kan geen kamer lezen.

1733
01:16:37,041 --> 01:16:38,416
Hij lijkt verdomd gelukkig.

1734
01:16:38,541 --> 01:16:39,666
(SYDNEY GRINNERT)

1735
01:16:45,041 --> 01:16:46,458
Ik weet niet wat ik moet doen, Clara.

1736
01:16:47,958 --> 01:16:48,916
Waarover?

1737
01:16:50,166 --> 01:16:51,458
Alles.

1738
01:16:53,666 --> 01:16:56,916
Ik weet het niet.
Ga ik bijvoorbeeld naar de universiteit?

1739
01:16:56,958 --> 01:16:57,916
Ga ik niet naar de universiteit?

1740
01:16:57,958 --> 01:17:00,916
Als ik naar de universiteit ga,
wat studeer ik?

1741
01:17:01,041 --> 01:17:03,541
Ik weet het gewoon niet
wat ik wil doen

1742
01:17:03,666 --> 01:17:05,166
voor de rest van mijn leven.

1743
01:17:05,291 --> 01:17:06,291
Weet je?

1744
01:17:06,333 --> 01:17:09,583
En... en jij bent de persoon
dat normaal gesproken leuk vindt

1745
01:17:09,666 --> 01:17:12,416
neemt die beslissingen voor mij,
weet je?

1746
01:17:12,541 --> 01:17:13,416
Oké.

1747
01:17:13,458 --> 01:17:15,166
Wij al
dit gesprek gehad.

1748
01:17:17,791 --> 01:17:18,958
Kerel, ik neem het je niet kwalijk.

1749
01:17:19,041 --> 01:17:21,666
Ik zeg alleen maar zoiets
dat dit echt heftig is.

1750
01:17:21,708 --> 01:17:24,541
Ja, sorry dat ik ziek ben
Het is echt lastig, Syd.

1751
01:17:24,666 --> 01:17:25,791
Dat heb ik nooit gezegd.

1752
01:17:25,833 --> 01:17:27,208
Je geeft me nog steeds een slecht gevoel.

1753
01:17:27,291 --> 01:17:28,541
SYDNEY:
Dat bedoelde ik niet
om je een slecht gevoel te geven.

1754
01:17:28,583 --> 01:17:30,916
Ik zeg dat maar zo
uiteraard is dit heel moeilijk

1755
01:17:31,041 --> 01:17:31,541
voor mij.

1756
01:17:31,666 --> 01:17:32,791
O, is het moeilijk voor je?

1757
01:17:37,333 --> 01:17:38,791
Realiseer je je
dat je het mij niet hebt gevraagd

1758
01:17:38,916 --> 01:17:40,666
een keer hoe ik me voel?

1759
01:17:44,416 --> 01:17:45,833
Of als ik pijn heb?

1760
01:17:47,708 --> 01:17:50,166
Kun je je dat twee seconden voorstellen
hoe het zou kunnen voelen?

1761
01:17:50,208 --> 01:17:51,666
-Nee, Clara. Ik kan het niet.
-O, natuurlijk kun je dat niet.

1762
01:17:51,708 --> 01:17:52,916
-Alsof ik niet eens kan--
-Ja.

1763
01:17:53,041 --> 01:17:54,791
SYDNEY:
Ik kan het me niet eens beginnen voor te stellen
hoe je je voelt.

1764
01:17:54,833 --> 01:17:56,916
Waarom gedraag je je dan als
dit is zoveel moeilijker

1765
01:17:56,958 --> 01:17:58,166
speciaal voor jou?

1766
01:17:58,208 --> 01:18:00,583
Ik... Dat zeg ik niet
het is op welke manier dan ook moeilijker voor mij.

1767
01:18:00,666 --> 01:18:02,666
Ik zeg het maar
dat het ook moeilijk is.

1768
01:18:02,791 --> 01:18:05,166
CLARA:
Oké, waarom doe je dat dan?
blijf je het over jezelf maken?

1769
01:18:05,208 --> 01:18:06,958
-Ik ben niet--
-Alles draait om jou!

1770
01:18:07,041 --> 01:18:09,166
Ik probeer het niet te halen
over mezelf.

1771
01:18:09,208 --> 01:18:12,666
Ik zeg dat maar zo
Ik ben... Ik ben bang.

1772
01:18:15,833 --> 01:18:16,666
Ja.

1773
01:18:18,791 --> 01:18:20,291
Ja, ja,
Ik ben doodsbang, Sydney.

1774
01:18:20,333 --> 01:18:21,541
Ik wil niet sterven.

1775
01:18:28,083 --> 01:18:29,416
Ik wil je niet verlaten.

1776
01:18:46,208 --> 01:18:47,541
Laten we gewoon naar huis gaan.

1777
01:18:57,583 --> 01:18:59,416
Sydney, bestuur de verdomde auto!

1778
01:19:00,291 --> 01:19:04,291
(♪♪♪)

1779
01:19:08,833 --> 01:19:13,166
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1780
01:19:13,291 --> 01:19:18,166
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1781
01:19:18,208 --> 01:19:22,458
♪ Werd wakker
jouw nieuwe appartement ♪

1782
01:19:22,541 --> 01:19:27,208
♪ In je eenpersoonsbed,
koffie vanaf ♪

1783
01:19:27,291 --> 01:19:29,958
♪ Herinner me niet veel ♪

1784
01:19:30,041 --> 01:19:34,041
♪ Het enige dat ik weet is
dat je te veel praat ♪

1785
01:19:34,083 --> 01:19:35,958
-Bedankt.
-Ik vind je oorbellen leuk.

1786
01:19:37,041 --> 01:19:41,708
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1787
01:19:41,791 --> 01:19:45,833
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1788
01:19:45,916 --> 01:19:50,666
♪ Je hebt van die grote blauwe ogen
maak me gek ♪

1789
01:19:50,791 --> 01:19:55,458
♪ Laat me fantaseren
over jou, schat ♪

1790
01:19:55,541 --> 01:20:00,166
♪ En je ruikt zo zoet
als vers geplukte madeliefjes ♪

1791
01:20:00,291 --> 01:20:05,541
♪ Noem me Dahmer, want
je hart is zo lekker ♪

1792
01:20:05,583 --> 01:20:10,791
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1793
01:20:10,916 --> 01:20:14,291
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1794
01:20:14,333 --> 01:20:19,083
♪ En ik zag je breken
net als glas verbrijzel je ♪

1795
01:20:19,166 --> 01:20:23,791
♪ Zei: "Het is mijn fout
Ik maak het moeilijker" ♪

1796
01:20:23,916 --> 01:20:28,458
♪ Dus ik deed mijn best
mijn mond houden ♪

1797
01:20:28,541 --> 01:20:33,916
♪ Maar alle gedachten verborg ik
hebben zich een weg naar buiten gegraven ♪

1798
01:20:34,041 --> 01:20:38,666
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1799
01:20:38,708 --> 01:20:42,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1800
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
♪ Je zei,
"Je kunt mij niet vertrouwen" ♪

1801
01:20:45,666 --> 01:20:47,416
♪ Ik zei dat het goed was ♪

1802
01:20:47,541 --> 01:20:49,833
♪ Omdat ik niet gelukkig ben
totdat ik een leugen vertel ♪

1803
01:20:49,916 --> 01:20:51,541
SAM: (AAN TELEFOON)
Syd.

1804
01:20:51,666 --> 01:20:53,083
Hallo, beste vriendin.

1805
01:20:53,916 --> 01:20:55,541
SAM: (AAN TELEFOON)
Gaat het?

1806
01:20:55,583 --> 01:20:56,416
Ja.

1807
01:20:57,041 --> 01:20:58,916
Nee, ik wilde alleen maar bellen
en zeg dat het me spijt.

1808
01:20:59,041 --> 01:21:02,083
Ik heb het gevoel dat ik geweest ben
een behoorlijk stom zusje.

1809
01:21:02,166 --> 01:21:04,791
SAM: (AAN TELEFOON)
Waarom?
Omdat je mijn pistool vergeten bent?

1810
01:21:07,708 --> 01:21:09,583
Neuken.

1811
01:21:09,666 --> 01:21:10,583
(SAM GRINNERT)

1812
01:21:10,666 --> 01:21:11,833
(AAN TELEFOON)
Jullie zijn idioten.

1813
01:21:11,916 --> 01:21:16,583
♪ Ba, ba, dum,
ba, ba, dum, badumba ♪

1814
01:21:16,666 --> 01:21:20,666
♪ Da, ba, bum,
ba, ba, dum ♪

1815
01:21:20,708 --> 01:21:29,708
(♪♪♪)

1816
01:21:35,791 --> 01:21:37,958
Ben jij
een goede vriend vandaag?

1817
01:21:38,041 --> 01:21:40,333
Ga erop uit en wees een goede vriend.

1818
01:21:41,791 --> 01:21:45,958
Sydney, ik heb je nodig
om een goede vriend te worden.

1819
01:21:46,041 --> 01:21:48,666
Sydney.

1820
01:21:48,708 --> 01:21:53,791
Sydney, ik heb je nodig
om een goede vriend te zijn.

1821
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
(AUTO-HORNS)

1822
01:21:58,916 --> 01:22:00,083
Stap in, teef.

1823
01:22:03,583 --> 01:22:04,666
Sorry.

1824
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Hoe is het met je?

1825
01:22:18,916 --> 01:22:19,791
Weet je.

1826
01:22:20,708 --> 01:22:21,791
(SNIJST)

1827
01:22:23,541 --> 01:22:24,458
Ja, dat doe ik.

1828
01:22:33,083 --> 01:22:34,583
Sorry, ik werd boos op haar.

1829
01:22:37,083 --> 01:22:37,916
Ik weet het niet.
ik heb gewoon...

1830
01:22:38,041 --> 01:22:41,791
Ik... Ik voel me zo schuldig
omdat je boos wordt

1831
01:22:41,916 --> 01:22:43,041
en dan heb ik het gevoel
Ik kan niet boos worden,

1832
01:22:43,083 --> 01:22:44,458
omdat ze ziek is
en dat maakt mij dan

1833
01:22:44,541 --> 01:22:46,833
voel me nog schuldiger en dan krijg ik het
er meer gek op

1834
01:22:46,916 --> 01:22:48,083
en ik spiraal en ik gewoon--

1835
01:22:48,166 --> 01:22:50,333
Ik... Ik weet niet eens wat
Ik ben er gek op op dit moment.

1836
01:22:50,416 --> 01:22:51,458
Weet je?

1837
01:22:54,958 --> 01:22:55,791
(SNIJST)

1838
01:22:58,291 --> 01:23:01,916
Ik werd vroeger ook boos.
De hele tijd.

1839
01:23:05,291 --> 01:23:06,791
Hoe ben je daar overheen gekomen?

1840
01:23:07,708 --> 01:23:12,333
O, dat doe je niet.
Je raakt er gewoon aan gewend.

1841
01:23:15,958 --> 01:23:20,541
Je wordt elke dag wakker
en jij hoopt

1842
01:23:21,791 --> 01:23:23,291
er gaat iets veranderen.

1843
01:23:25,958 --> 01:23:29,208
En dan begin je te leven
met de waarschijnlijke werkelijkheid

1844
01:23:31,291 --> 01:23:32,916
dat dat niet gaat gebeuren.

1845
01:23:38,791 --> 01:23:41,791
Maar je wordt wakker
opnieuw en opnieuw...

1846
01:23:43,541 --> 01:23:47,291
en ineens ben je 55...

1847
01:23:49,916 --> 01:23:51,291
en je dochter is 18.

1848
01:23:54,833 --> 01:23:56,666
En je bent teleurgesteld, ja.

1849
01:23:58,958 --> 01:24:00,208
Maar je bent opgelucht.

1850
01:24:03,583 --> 01:24:04,791
Je bent dankbaar...

1851
01:24:06,791 --> 01:24:09,291
voor alle tijd die je hebt.

1852
01:24:11,833 --> 01:24:12,583
Oké?

1853
01:24:17,416 --> 01:24:18,708
(SNIJST)

1854
01:24:33,291 --> 01:24:35,166
CLARA:
Dus waar gaan we heen?

1855
01:24:35,291 --> 01:24:36,666
We zijn dat verdomde pistool vergeten.

1856
01:24:36,791 --> 01:24:37,791
(GRINNERT)

1857
01:24:41,083 --> 01:24:42,166
Het spijt me echt.

1858
01:24:45,041 --> 01:24:47,583
Het spijt me echt dat ik het heb genomen
al mijn stress op jou.

1859
01:24:47,666 --> 01:24:49,333
Dat was niet eerlijk.

1860
01:24:49,416 --> 01:24:50,666
Nee.
Nee, nee, nee, nee.

1861
01:24:50,791 --> 01:24:53,458
Je had helemaal gelijk.

1862
01:24:53,541 --> 01:24:56,541
Alsof ik beter moest zijn
met Sam en jou.

1863
01:24:56,583 --> 01:24:57,916
Het spijt me.

1864
01:25:00,791 --> 01:25:02,583
Ik weet niet hoe ik dit moet aanpakken.

1865
01:25:03,958 --> 01:25:06,291
Ik ga eraan werken
en beter worden, oké?

1866
01:25:06,333 --> 01:25:07,583
Ik beloof het.

1867
01:25:09,166 --> 01:25:11,583
Ja, mijn moeder herinnerde me er een beetje aan
daarvan.

1868
01:25:13,416 --> 01:25:14,958
Neuken, kerel.

1869
01:25:15,041 --> 01:25:17,791
Deze laatste paar dagen
het moest leuk zijn.

1870
01:25:17,916 --> 01:25:19,541
Ze moesten gemakkelijk zijn.

1871
01:25:20,583 --> 01:25:21,791
Ik heb het fantastisch gehad.

1872
01:25:21,916 --> 01:25:24,083
Je klaagde letterlijk
de hele tijd.

1873
01:25:24,166 --> 01:25:25,791
Ja, maar dat was gewoon
om je kwaad te maken.

1874
01:25:25,833 --> 01:25:27,666
Ik heb het heel leuk gehad,
echt.

1875
01:25:31,458 --> 01:25:33,541
Ik wil nog een reis maken
bij jou in de herfst.

1876
01:25:36,416 --> 01:25:38,291
Nee. Sydney, dat doe ik niet
zal de reden zijn

1877
01:25:38,333 --> 01:25:39,541
jij gaat niet naar de universiteit.

1878
01:25:39,583 --> 01:25:40,708
Nee, dat heb ik al besloten.

1879
01:25:40,791 --> 01:25:43,208
Ik ga naar de gemeenschap
universiteit en ik ga me inschrijven

1880
01:25:43,291 --> 01:25:44,291
bij online lessen.

1881
01:25:44,333 --> 01:25:45,541
Het is alsof
wat ik toch wil doen.

1882
01:25:45,583 --> 01:25:47,166
Hoe zit het met Sam?

1883
01:25:47,208 --> 01:25:48,833
We zouden haar kunnen brengen.
Neem je moeder mee.

1884
01:25:48,916 --> 01:25:50,166
Het zal leuk zijn.

1885
01:25:50,291 --> 01:25:52,541
Oké, zeker.
Waar gaan we heen?

1886
01:25:52,666 --> 01:25:54,541
Het maakt mij niet uit.
We kunnen gaan waar je maar wilt.

1887
01:25:55,791 --> 01:25:57,166
Zelfs Antarctica?

1888
01:25:57,208 --> 01:25:59,416
Ik wist het verdomme
dat wilde je zeggen.

1889
01:26:01,166 --> 01:26:02,916
Laten we eens kijken.
Zeker.

1890
01:26:04,416 --> 01:26:05,458
Mm-mm.

1891
01:26:05,541 --> 01:26:07,916
Nee, ik weet het niet zeker.
Deze shit is duur.

1892
01:26:07,958 --> 01:26:09,541
Denk je dat je het kunt vragen
voor nog een Make-A-Wish?

1893
01:26:09,666 --> 01:26:10,791
Ik had er al een.

1894
01:26:10,916 --> 01:26:13,291
Maar alsof je niet stierf
en weer tot leven komen?

1895
01:26:13,416 --> 01:26:15,166
Dus technisch gezien
je zou er twee moeten krijgen.

1896
01:26:17,416 --> 01:26:19,166
Dat is een heel goed punt.

1897
01:26:19,208 --> 01:26:19,916
Uh-huh.

1898
01:26:19,958 --> 01:26:21,208
CLARA:
Ik heb geen idee.

1899
01:26:21,291 --> 01:26:22,916
Is er een nummer?
Zoek het op.

1900
01:26:23,041 --> 01:26:25,041
Ik zal bellen.
Ik zal het doen.

1901
01:26:25,166 --> 01:26:26,041
Ja.

1902
01:26:27,458 --> 01:26:28,541
Oké.

1903
01:26:28,666 --> 01:26:29,291
SYDNEY:
Wat ga je zeggen?

1904
01:26:29,416 --> 01:26:30,458
Ik weet het niet.
Ik zal gewoon...

1905
01:26:30,541 --> 01:26:31,916
Ik zal mijn weg er doorheen verbeteren,
Het komt goed.

1906
01:26:31,958 --> 01:26:32,958
O God, ik ga lachen.

1907
01:26:33,041 --> 01:26:34,958
Lach niet.
Het is niet grappig.

1908
01:26:35,041 --> 01:26:36,166
SYDNEY:
Het is een beetje grappig.

1909
01:26:36,291 --> 01:26:37,458
ANDREW: (AAN TELEFOON)
Make-A-Wish, dit is Andrew.

1910
01:26:37,541 --> 01:26:38,416
Eh, hallo.

1911
01:26:38,541 --> 01:26:39,541
(LACHT)

1912
01:26:39,583 --> 01:26:44,416
Ehm, ik ga dood,
dus ik vroeg me gewoon af of,

1913
01:26:44,458 --> 01:26:48,041
Ehm, als ik naar Antarctica kon gaan
en eh, ook leuk

1914
01:26:48,083 --> 01:26:50,041
als ik mijn hagedis als huisdier kon meenemen
met mij?

1915
01:26:51,416 --> 01:26:53,166
Kerel, waar is Buddy Charles.

1916
01:26:53,291 --> 01:26:54,041
Neuken!

1917
01:26:54,083 --> 01:26:55,541
♪ Wereldcrash, zomercrash ♪

1918
01:26:55,666 --> 01:26:57,416
♪ Veel te snelle voeten
op je dashboard ♪

1919
01:26:57,541 --> 01:27:00,041
♪ Handen aan het stuur,
Ik zal je aan het lachen maken ♪

1920
01:27:00,166 --> 01:27:03,166
♪ Oh, slecht,
dat is jammer ♪

1921
01:27:03,291 --> 01:27:05,083
♪ Stik in de zweep,
maar raak het verleden ♪

1922
01:27:05,166 --> 01:27:07,916
♪ Bitch, ik ben snel
om je te zien passeren ♪

1923
01:27:08,041 --> 01:27:11,791
♪ Ik wist het niet
dat we het helemaal mis hadden ♪

1924
01:27:11,916 --> 01:27:15,791
♪ En ik dacht niet na
dat je zo sterk van me houdt ♪

1925
01:27:15,916 --> 01:27:19,583
♪ Willen geloven
in iets sterks ♪

1926
01:27:19,666 --> 01:27:21,333
♪ Vertel me gewoon dat je dat leuk vindt ♪

1927
01:27:21,416 --> 01:27:23,291
♪ Ik wil dat je terugvecht ♪

1928
01:27:23,333 --> 01:27:24,916
♪ Ik speel mee ♪

1929
01:27:40,791 --> 01:27:49,791
(♪♪♪)

1930
01:27:51,166 --> 01:27:53,541
♪ Ik wil nu niet praten ♪

1931
01:27:53,583 --> 01:27:56,041
♪ Ik wil je niet horen ♪

1932
01:27:56,083 --> 01:27:58,458
♪ Dat heb je niet nodig
om te weten dat het goed met me gaat ♪

1933
01:27:58,541 --> 01:28:00,916
♪ Dat begrijp je niet
die gemoedsrust ♪

1934
01:28:01,041 --> 01:28:03,458
♪ Ik wil nu niet praten ♪

1935
01:28:03,541 --> 01:28:05,791
♪ Ik wil je gewoon buitensluiten ♪

1936
01:28:05,833 --> 01:28:08,583
♪ Je zou het weten
dat ik loog ♪

1937
01:28:08,666 --> 01:28:10,208
♪ Als ik je vertelde dat ik ♪ was

1938
01:28:10,291 --> 01:28:13,166
♪ Als ik je vertelde dat ik ♪ was

1939
01:28:13,208 --> 01:28:15,791
♪ Als ik je vertelde dat ik ♪ was

1940
01:28:15,916 --> 01:28:18,041
♪ Als ik je vertelde dat ik ♪ was

1941
01:28:18,166 --> 01:28:20,416
♪ Als ik het je vertelde ♪

1942
01:28:20,541 --> 01:28:22,958
♪ Als ik je vertelde dat ik ♪ was

1943
01:28:23,041 --> 01:28:27,708
♪ Als ik je vertelde dat het goed met me ging ♪

1944
01:28:27,791 --> 01:28:32,916
♪ Als ik je vertelde dat het goed met me ging ♪

1945
01:28:33,041 --> 01:28:36,541
♪ Als ik je vertelde dat het goed met me ging ♪

1946
01:28:36,666 --> 01:28:37,708
♪ Fijn ♪

1947
01:28:40,541 --> 01:28:45,666
♪ Kijk nog steeds naar de was
draai rond ♪

1948
01:28:46,416 --> 01:28:51,541
♪ Kijk nog steeds
het daglicht spiraalt naar buiten ♪

1949
01:28:52,208 --> 01:28:58,083
♪ Ga nog steeds de deur uit
wijd open, Hanna ♪

1950
01:28:58,583 --> 01:29:03,416
♪ De deur wijd open laten ♪

1951
01:29:05,583 --> 01:29:09,041
♪ Nog steeds opgesloten in de statische ♪

1952
01:29:09,083 --> 01:29:15,333
♪ Kan het me nog steeds niet voorstellen
een leven voorbij 17 ♪

1953
01:29:15,416 --> 01:29:21,166
♪ Als zeven een getal is
die ik nooit zal zien ♪

1954
01:29:22,333 --> 01:29:27,333
♪ Omdat Hannah nog steeds aan het kloppen is
op de deur naast mij ♪

1955
01:29:28,291 --> 01:29:33,583
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

1956
01:29:40,291 --> 01:29:45,291
♪ O, o, o, o, o, o, o ♪

1957
01:29:53,958 --> 01:29:55,208
(BRETAGNE SOBS)

1958
01:29:55,291 --> 01:29:57,833
BRETAGNE:
En ik kreeg het niet eens
mijn verdomde Erewhon-doos?

1959
01:29:57,916 --> 01:30:00,541
Dit is zo niet dood.




